Cool MateOpen vs Somebody's jimmying the window
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Open
Top 1000 (muy común)A1adjective
Somebody's jimmying the window
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: OpenMás común: Open
| Open | Somebody's jimmying the window | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈəʊpən/"]/🇺🇸 /["/ˈəʊpən/"]/ | 🇬🇧 //ˈsʌmbədiz ˈdʒɪmiɪŋ ðə ˈwɪndəʊ//🇺🇸 //ˈsʌmbəˌdiz ˈdʒɪmiɪŋ ðə ˈwɪndoʊ// |
| Significado | Hacer que algo no esté cerrado; permitir acceso.To make something not closed; to allow access. | Alguien está intentando abrir la ventana a la fuerza.Someone is trying to open the window forcefully. |
| Ejemplo | Please open the window to let in some fresh air. | Somebody's jimmying the window, we need to call the police! |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | A1 | - |
| Categoría gramatical | adjective | |
| Colocaciones | be, gape, hang, fully, wide, partially, be, gape, hang, fully, wide, partially, be, gape, hang, fully, wide, partially, be, gape, hang, fully, wide, partially, be, gape, hang, fully, wide, partially, be, declare something, officially, be, remain, stay, to, be, seem, extremely, fairly, very, about, with | somebody's always jimmying, caught jimmying, try jimmying, stop somebody from jimmying, hear somebody jimmying |
| Antónimos | close, shut | - |
| Errores comunes | Using 'opened' in passive forms incorrectly (e.g., 'The door was opened by him' instead of 'The door was opened'), Confusing 'open' with 'close' in oppositional statements, Mixing up 'open' and 'unlocked' | Confusing 'jimmying' with 'jimmied' which is the past tense., Using 'someone' instead of 'somebody' makes it sound less urgent., Mixing up with other break-in terms like 'smashed' or 'broke' which imply different actions. |
| Notas de uso | Usa 'abierto' en contextos literales (como puertas y ventanas) y figurativos (como discusiones abiertas). Evita usarlo en escritos muy formales.Use 'open' in both literal contexts (like doors and windows) and figurative ones (like open discussions). Avoid using it in very formal writing. | Se usa de forma informal para describir a alguien que intenta entrar en un lugar forzando una ventana, especialmente con una herramienta. A menudo transmite una sensación de urgencia o alarma.Used informally to describe someone attempting to break into a place by prying open a window, especially with a tool. Often carries a sense of urgency or alarm. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Open vs Somebody's jimmying the window
¿Cuál es la diferencia entre Open y Somebody's jimmying the window?
Open: To make something not closed; to allow access. Somebody's jimmying the window: Someone is trying to open the window forcefully.
¿Cuál es más formal: Open y Somebody's jimmying the window?
Open es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Open y Somebody's jimmying the window?
Open es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Open: Please open the window to let in some fresh air. Somebody's jimmying the window: Somebody's jimmying the window, we need to call the police!
¿Puedo usar Open y Somebody's jimmying the window indistintamente?
No siempre. Open y Somebody's jimmying the window están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.