History vs Record

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

History

Top 1000 (muy común) A1 noun

Record

Top 1000 (muy común) A2 noun

	History	Record
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈhɪstri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhɪstri/"]/	🇬🇧 /["/ˈrekɔːd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrekərd/"]/
Significado	El estudio de lo que pasó en el pasado y las épocas anteriores. The study of past events and times.	Escribir o guardar información. To write down or save information.
Ejemplo	We learned about ancient civilizations in history class.	I bought a new record of my favorite artist yesterday.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A1	A2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	contemporary, early, recent, piece, be steeped in, go down in, make, go back to something, go back…, reveal something, book, during something’s history, in (something’s) history, history of, change the course of history, a period of history, the lessons of history, contemporary, early, recent, piece, be steeped in, go down in, make, go back to something, go back…, reveal something, book, during something’s history, in (something’s) history, history of, change the course of history, a period of history, the lessons of history, contemporary, early, recent, piece, be steeped in, go down in, make, go back to something, go back…, reveal something, book, during something’s history, in (something’s) history, history of, change the course of history, a period of history, the lessons of history, contemporary, early, recent, piece, be steeped in, go down in, make, go back to something, go back…, reveal something, book, during something’s history, in (something’s) history, history of, change the course of history, a period of history, the lessons of history, chequered/​checkered, colourful/​colorful, fascinating, have, history of	formal, official, public, keep, maintain, compile, contain something, include something, indicate something, in the record, in the records, off the record, access to the records, have a record of something, have no record of something, club, course, national, hold, establish, set, stand, fall, book, attempt, breaker, record for, record with, in record time, past, track, distinguished, have, possess, establish, demonstrate something, show something, compare with something, record among, record for, record in, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label
Antónimos	future	erase, delete
Errores comunes	Confused with 'story' - history is about real events, while a story can be fictional., Using 'histories' when referring to one subject; 'history' is usually uncountable., Incorrectly placing 'the' before 'history' when referring to its study in general.	Confused with 'recorded' when discussing past actions., Using 'record' incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'record' with 'recall' which has a different meaning.
Notas de uso	Usa 'historia' cuando hables de cosas que sucedieron antes, sobre todo en la escuela o la universidad. Puedes usarla tanto al escribir como al hablar. Pero, ¡ojo!, no la uses en conversaciones muy informales a menos que te refieras a tus propias historias o las de alguien más, ¿vale? Use 'history' when discussing events from the past, especially in educational contexts. It's appropriate in both written and spoken forms. Avoid using it in very casual conversations unless referring to personal stories.	Usa 'registro' cuando hablas de guardar audio, video o información. Es adecuado en la mayoría de los contextos, pero en el habla casual, frases como 'hacer una grabación' pueden sonar más naturales. Use 'record' when talking about saving audio, video, or information. It's suitable in most contexts, but in casual speech, phrases like 'make a recording' may sound more natural.

Míralo en clips reales

House Of Cards › S1 E1

It's a big step forward. We're going to make history together.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here has had a little history with your group, the Rising Tide.

Game Of Thrones › S1 E1

When they write the history of my reign, sweet sister,

House Of Cards › S1 E1

It's a big step forward. We're going to make history together.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here has had a little history with your group, the Rising Tide.

History

The Wire › S1 E1

of record deal, you know?

Record

Preguntas frecuentes: History vs Record

¿Cuál es la diferencia entre History y Record?

History: The study of past events and times. Record: To write down or save information.

¿Cuál es más avanzada: History y Record?

Record es la de nivel más alto, en A2, en la escala CEFR.

¿History y Record tienen el mismo nivel CEFR?

History: A1, Record: A2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son History y Record?

History: noun, Record: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

History: We learned about ancient civilizations in history class. Record: I bought a new record of my favorite artist yesterday.

¿Puedo usar History y Record indistintamente?

No siempre. History y Record están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.