Cool MateDocument vs File vs Paper vs Record
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Document
Top 1000 (muy común)A2noun
File
Top 1000 (muy común)B1noun
Paper
Top 1000 (muy común)A1noun
Record
Top 1000 (muy común)A2noun
| Document | File | Paper | Record | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈdɒkjʊment//🇺🇸 //ˈdɑːkjəmɛnt// | 🇬🇧 /["/faɪl/"]/🇺🇸 /["/faɪl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpeɪpə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpeɪpər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈrekɔːd/"]/🇺🇸 /["/ˈrekərd/"]/ |
| Significado | Un archivo en papel o digital que tiene información.A paper or digital file that has information. | Una colección de información o documentos almacenados juntos.A collection of information or documents stored together. | Un material delgado usado para escribir o imprimir.A thin material used for writing or printing on. | Escribir o guardar información.To write down or save information. |
| Ejemplo | Please submit the document by Friday. | Please upload the file to the system. | I need to buy some paper for my printer. | I bought a new record of my favorite artist yesterday. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | A2 | B1 | A1 | A2 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocaciones | legal document, official document, user document, document file | bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/the file, on file, file on, large, computer, digital, directory, list, set, create, download, upload, contain something, name, format, size, in a/the file, bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/the file, on file, file on | draft, consultation, discussion, deliver, give, present, consider something, deal with something, examine something, in a/the paper, paper on, daily, evening, morning, copy, edition, buy, get, take, come out, report something, shop, boy, girl, in a/the paper, on a/the paper, necessary, official, ID, pile, sheaf, sign, show, shuffle, necessary, official, ID, pile, sheaf, sign, show, shuffle, exam, examination, question, do, sit, take, in a/the paper, on a/the paper, draft, consultation, discussion, deliver, give, present, consider something, deal with something, examine something, in a/the paper, paper on, draft, consultation, discussion, deliver, give, present, consider something, deal with something, examine something, in a/the paper, paper on | formal, official, public, keep, maintain, compile, contain something, include something, indicate something, in the record, in the records, off the record, access to the records, have a record of something, have no record of something, club, course, national, hold, establish, set, stand, fall, book, attempt, breaker, record for, record with, in record time, past, track, distinguished, have, possess, establish, demonstrate something, show something, compare with something, record among, record for, record in, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label |
| Antónimos | delete, erase | disorder, chaos | digital, electronic | erase, delete |
| Errores comunes | Confused with 'documentary', which refers to a film., Using 'document' in the plural without context, like 'many documents'., Confusing the noun and verb forms of 'document'. | Confused about whether 'file' is a noun or a verb., Using 'files' when referring to a single document., Incorrectly spelling as 'fyle' or 'fihl'. | Confused with 'paperwork' when referring to documents., Using 'papes' as slang in formal writing., Saying 'the paper' when referring to a type of paper (like 'the A4 paper'). | Confused with 'recorded' when discussing past actions., Using 'record' incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'record' with 'recall' which has a different meaning. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente para documentos oficiales. No se usa típicamente en conversaciones informales. Puede referirse a archivos escritos o informes.Commonly used for official papers. Not typically used in casual conversations. Can refer to written files or reports. | Se usa en contextos físicos y digitales. En contextos formales, usa 'documento' o 'registro' para mayor especificidad. Evita usar 'archivo' para referirte a un solo ítem a menos que se especifique.Used in both physical and digital contexts. In formal contexts, use 'document' or 'record' for specificity. Avoid using 'file' to refer to a single item unless specified. | Se usa en contextos formales e informales. Apropiado en entornos educativos, de oficina y personales. Evita usar en contextos específicos donde se necesite un término más preciso (por ejemplo, cartón, papel tissue).Used in both formal and informal contexts. Appropriate in educational, office, and personal settings. Avoid using in specific contexts where a more precise term is needed (e.g., cardboard, tissue). | Usa 'registro' cuando hablas de guardar audio, video o información. Es adecuado en la mayoría de los contextos, pero en el habla casual, frases como 'hacer una grabación' pueden sonar más naturales.Use 'record' when talking about saving audio, video, or information. It's suitable in most contexts, but in casual speech, phrases like 'make a recording' may sound more natural. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Document vs File vs Paper vs Record
¿Cuál es la diferencia entre Document, File, Paper y Record?
Document: A paper or digital file that has information. File: A collection of information or documents stored together. Paper: A thin material used for writing or printing on. Record: To write down or save information.
¿Cuál es más avanzada: Document, File, Paper y Record?
File es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.
¿Document, File, Paper y Record tienen el mismo nivel CEFR?
Document: A2, File: B1, Paper: A1, Record: A2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Document, File, Paper y Record?
Document: noun, File: noun, Paper: noun, Record: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Document: Please submit the document by Friday. File: Please upload the file to the system. Paper: I need to buy some paper for my printer. Record: I bought a new record of my favorite artist yesterday.
¿Puedo usar Document, File, Paper y Record indistintamente?
No siempre. Document, File, Paper y Record están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.