Cool MateDisqualification vs Recusal
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Disqualification
FormalMás de 10 000 (menos común)
Recusal
FormalMás de 10 000 (menos común)
| Disqualification | Recusal | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˌdɪskwɒlɪfɪˈkeɪʃən//🇺🇸 //ˌdɪskwɑːlɪfɪˈkeɪʃən// | 🇬🇧 //rɪˈkjuːzəl//🇺🇸 //rɪˈkjuːzəl// |
| Significado | No se te permite participar por culpa de las reglas.Not being allowed to participate due to rules. | Cuando una persona se aparta de una decisión por un conflicto de intereses.When a person steps back from a decision because of a conflict of interest. |
| Ejemplo | Her disqualification from the finals shocked everyone at the tournament. | The judge announced his recusal from the case due to personal connections. |
| Registro | Formal | Formal |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | face disqualification, issue a disqualification, result in disqualification, grounds for disqualification, appeal a disqualification | file a recusal, recusal from a case, mandatory recusal |
| Errores comunes | Confused with 'disqualify', which is the verb form., Using disqualification in informal contexts where simpler terms are preferred., Mismatching singular and plural forms, e.g. saying 'disqualifications' when referring to a single instance. | Confusing with 'excusal' which means to forgive someone from a duty., Using in informal situations, which may seem unprofessional. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales como deportes, exámenes o situaciones oficiales. No es muy común en conversaciones casuales.Used in formal contexts like sports, exams, or official settings. Not common in casual conversation. | Normalmente se usa en contextos legales o políticos. No debe usarse en conversaciones informales.Typically used in legal or political contexts. Should not be used in casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Disqualification vs Recusal
¿Cuál es la diferencia entre Disqualification y Recusal?
Disqualification: Not being allowed to participate due to rules. Recusal: When a person steps back from a decision because of a conflict of interest.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Disqualification: Her disqualification from the finals shocked everyone at the tournament. Recusal: The judge announced his recusal from the case due to personal connections.
¿Puedo usar Disqualification y Recusal indistintamente?
No siempre. Disqualification y Recusal están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.