Cool MateBreakdown vs Failure
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Breakdown
Top 2000 (común)C1noun
Failure
Top 1000 (muy común)B2noun
Más común: Failure
| Breakdown | Failure | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/🇺🇸 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/ |
| Significado | Una falla o colapso de algo, como una máquina o un sistema.A failure or collapse of something, like a machine or system. | no tener éxito en algonot succeeding in something |
| Ejemplo | The breakdown of the car left us stranded on the highway. | His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | mechanical, occur, service, truck, vehicle, serious, complete, irretrievable, cause, lead to, prevent, breakdown in, breakdown of, detailed, full, cost, prepare, give somebody, provide (somebody with), breakdown by, breakdown of, emotional, mental, nervous, have, suffer, the brink of a nervous breakdown, the edge of a nervous breakdown, the verge of a nervous breakdown | complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in |
| Antónimos | repair, fix, solution | success, achievement, victory |
| Errores comunes | Using 'breakdown' instead of 'break down' as a verb phrase., Confusing 'breakdown' with 'breakthrough', which has a very different meaning., Using 'breakdown' in contexts where a different term, like 'failure', is more specific. | Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.' |
| Notas de uso | Usa 'avería' o 'colapso' cuando hables de fallas mecánicas o colapsos emocionales. Es apropiado tanto en contextos técnicos como cotidianos. Evita usarlo en escritos formales sobre temas no relacionados.Use 'breakdown' when talking about mechanical failures or emotional collapse. It’s appropriate in both technical and everyday contexts. Avoid using it in formal writing about unrelated topics. | Usa 'fracaso' para describir la falta de éxito en un esfuerzo específico. Evita en documentos muy formales a menos que sea necesario. En conversaciones informales, 'fracaso' puede sonar pesado; la gente puede preferir 'no tener éxito'.Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.' |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Breakdown vs Failure
¿Cuál es la diferencia entre Breakdown y Failure?
Breakdown: A failure or collapse of something, like a machine or system. Failure: not succeeding in something
¿Cuál es más común: Breakdown y Failure?
Failure es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Breakdown y Failure?
Breakdown es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Breakdown y Failure tienen el mismo nivel CEFR?
Breakdown: C1, Failure: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Breakdown y Failure?
Breakdown: noun, Failure: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Breakdown: The breakdown of the car left us stranded on the highway. Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract.
¿Puedo usar Breakdown y Failure indistintamente?
No siempre. Breakdown y Failure están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.