Cool MateAmend vs Modify
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Amend
FormalTop 3000 (común)C1verb
Modify
Top 2000 (común)B2verb
Más formal: AmendMás común: Modify
| Amend | Modify | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //əˈmɛnd//🇺🇸 //əˈmɛnd// | 🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/ |
| Significado | To change or fix something to make it better. | Change something to make it better or different. |
| Ejemplo | The committee decided to amend the proposed legislation. | You can modify the document by adding new sections. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | amend a law, amend a document, amend a policy, amendments to the contract | considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something |
| Antónimos | damage, deteriorate, harm | maintain, preserve, keep |
| Errores comunes | Confused with 'correct' - 'amend' implies a more formal change., Using 'amend' without an object - remember it needs something to amend., Overusing 'amend' in informal writing. | Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech. |
| Notas de uso | Use 'amend' in formal contexts, often for legal documents or policies. It is less common in casual conversation. | Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings. |
Preguntas frecuentes: Amend vs Modify
¿Cuál es la diferencia entre Amend y Modify?
Amend: To change or fix something to make it better. Modify: Change something to make it better or different.
¿Cuál es más formal: Amend y Modify?
Amend es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Amend y Modify?
Modify es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Amend y Modify?
Amend es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Amend y Modify tienen el mismo nivel CEFR?
Amend: C1, Modify: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Amend y Modify?
Amend: verb, Modify: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Amend: The committee decided to amend the proposed legislation. Modify: You can modify the document by adding new sections.
¿Puedo usar Amend y Modify indistintamente?
No siempre. Amend y Modify están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.