Cool MateAmend مقابل Modify
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Amend
رسميأعلى 3000 (شائعة)C1verb
Modify
أعلى 2000 (شائعة)B2verb
الأكثر رسمية: Amendالأكثر شيوعًا: Modify
| Amend | Modify | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //əˈmɛnd//🇺🇸 //əˈmɛnd// | 🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/ |
| المعنى | تغيير أو إصلاح شيء لجعله أفضل.To change or fix something to make it better. | تغيير شيء لجعله أفضل أو مختلفاً.Change something to make it better or different. |
| مثال | The committee decided to amend the proposed legislation. | You can modify the document by adding new sections. |
| السجل | رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 3000 (شائعة) | أعلى 2000 (شائعة) |
| مستوى CEFR | C1 | B2 |
| قسم الكلام | verb | verb |
| المتلازمات اللفظية | amend a law, amend a document, amend a policy, amendments to the contract | considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something |
| الأضداد | damage, deteriorate, harm | maintain, preserve, keep |
| أخطاء شائعة | Confused with 'correct' - 'amend' implies a more formal change., Using 'amend' without an object - remember it needs something to amend., Overusing 'amend' in informal writing. | Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'تعديل' في السياقات الرسمية، وغالبًا ما يتعلق بالوثائق القانونية أو السياسات. أقل شيوعًا في المحادثات غير الرسمية.Use 'amend' in formal contexts, often for legal documents or policies. It is less common in casual conversation. | استخدم 'تعديل' عند مناقشة التغييرات في الخطط أو الوثائق أو الأشياء. إنه محايد، لذا فهو مناسب في معظم السياقات، مثل الأوساط الأكاديمية أو التجارية.Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings. |
أسئلة شائعة: Amend مقابل Modify
ما الفرق بين Amend وModify؟
Amend: To change or fix something to make it better. Modify: Change something to make it better or different.
أيها أكثر رسمية: Amend وModify؟
Amend هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Amend وModify؟
Modify هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
أيها أكثر تقدمًا: Amend وModify؟
Amend هي الأعلى مستوى، عند C1، على مقياس CEFR.
هل Amend وModify في نفس مستوى CEFR؟
Amend: C1, Modify: B2 على مقياس CEFR.
ما قسم الكلام لـ Amend وModify؟
Amend: verb, Modify: verb.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Amend: The committee decided to amend the proposed legislation. Modify: You can modify the document by adding new sections.
هل يمكنني استخدام Amend وModify بالتبادل؟
ليس دائمًا. Amend وModify مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.