Cool MateAmend vs Revise
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Amend
FormalTop 3000 (común)C1verb
Revise
Top 1000 (muy común)B1verb
Más formal: AmendMás común: Revise
| Amend | Revise | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //əˈmɛnd//🇺🇸 //əˈmɛnd// | 🇬🇧 //rɪˈvaɪz//🇺🇸 //rɪˈvaɪz// |
| Significado | Cambiar o arreglar algo para hacerlo mejor.To change or fix something to make it better. | Estudiar o cambiar algo para mejorarlo.To study or change something to improve it. |
| Ejemplo | The committee decided to amend the proposed legislation. | I need to revise my notes before the exam. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | amend a law, amend a document, amend a policy, amendments to the contract | revise for an exam, revise a document, revise a proposal, revise your work, revise a plan |
| Antónimos | damage, deteriorate, harm | ignore, neglect, overlook |
| Errores comunes | Confused with 'correct' - 'amend' implies a more formal change., Using 'amend' without an object - remember it needs something to amend., Overusing 'amend' in informal writing. | Confused with 'review'; 'revise' implies making changes, while 'review' means to look over., Using 'revise' without an object; it should always be 'revise something'., Using 'revise' in contexts that require 'edit'; be sure to consider the difference. |
| Notas de uso | Usa 'modificar' en contextos formales, a menudo para documentos legales o políticas. Es menos común en conversaciones informales.Use 'amend' in formal contexts, often for legal documents or policies. It is less common in casual conversation. | Usa 'revisar' cuando hables de repasar materiales o hacer mejoras. Es común en contextos académicos, pero también puede aplicarse a proyectos laborales. Evita usarlo en conversaciones informales.Use 'revise' when talking about reviewing materials or making improvements. It's common in academic contexts but can also apply to work projects. Avoid using it in casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Amend vs Revise
¿Cuál es la diferencia entre Amend y Revise?
Amend: To change or fix something to make it better. Revise: To study or change something to improve it.
¿Cuál es más formal: Amend y Revise?
Amend es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Amend y Revise?
Revise es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Amend y Revise?
Amend es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Amend y Revise tienen el mismo nivel CEFR?
Amend: C1, Revise: B1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Amend y Revise?
Amend: verb, Revise: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Amend: The committee decided to amend the proposed legislation. Revise: I need to revise my notes before the exam.
¿Puedo usar Amend y Revise indistintamente?
No siempre. Amend y Revise están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.