Cool MateAmend vs Revise
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Amend
Revise
| Amend | Revise | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //əˈmɛnd//🇺🇸 //əˈmɛnd// | 🇬🇧 //rɪˈvaɪz//🇺🇸 //rɪˈvaɪz// |
| Bedeutung | Etwas ändern oder korrigieren, um es besser zu machen.To change or fix something to make it better. | Etwas überarbeiten oder wiederholen, um es besser zu machen.To study or change something to improve it. |
| Beispiel | The committee decided to amend the proposed legislation. | I need to revise my notes before the exam. |
| Register | Formell | Neutral |
| Wie häufig | Top 3.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | B1 |
| Wortart | verb | verb |
| Kollokationen | amend a law, amend a document, amend a policy, amendments to the contract | revise for an exam, revise a document, revise a proposal, revise your work, revise a plan |
| Antonyme | damage, deteriorate, harm | ignore, neglect, overlook |
| Häufige Fehler | Confused with 'correct' - 'amend' implies a more formal change., Using 'amend' without an object - remember it needs something to amend., Overusing 'amend' in informal writing. | Confused with 'review'; 'revise' implies making changes, while 'review' means to look over., Using 'revise' without an object; it should always be 'revise something'., Using 'revise' in contexts that require 'edit'; be sure to consider the difference. |
| Hinweise zur Verwendung | 'Amend' wird in formellen Kontexten verwendet, oft für juristische Dokumente oder Richtlinien. In der lockeren Unterhaltung ist es weniger gebräuchlich.Use 'amend' in formal contexts, often for legal documents or policies. It is less common in casual conversation. | Verwende 'überarbeiten' oder 'wiederholen', wenn du über das Durchgehen von Materialien oder das Verbessern von Dingen sprichst. Das ist im akademischen Umfeld üblich, kann aber auch für Arbeitsprojekte gelten. Vermeide es in lockeren Gesprächen.Use 'revise' when talking about reviewing materials or making improvements. It's common in academic contexts but can also apply to work projects. Avoid using it in casual conversations. |
Häufige Fragen: Amend vs Revise
Was ist der Unterschied zwischen Amend und Revise?
Amend: To change or fix something to make it better. Revise: To study or change something to improve it.
Was ist formeller: Amend und Revise?
Amend ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Amend und Revise?
Revise ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Amend und Revise?
Amend ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Sind Amend und Revise auf demselben CEFR-Niveau?
Amend: C1, Revise: B1 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Amend und Revise?
Amend: verb, Revise: verb.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Amend: The committee decided to amend the proposed legislation. Revise: I need to revise my notes before the exam.
Kann ich Amend und Revise austauschbar verwenden?
Nicht immer. Amend und Revise sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.