Cool MateA dead body vs Body vs Corpse vs Remains
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
A dead body
Top 3000 (común)
Body
Top 1000 (muy común)A1noun
Corpse
Top 5000 (bastante común)B1noun
Remains
Top 2000 (común)C1noun
Más común: Body
| A dead body | Body | Corpse | Remains | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ə dɛd ˈbɒdi//🇺🇸 //ə dɛd ˈbɑdi// | 🇬🇧 /["/ˈbɒdi/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːdi/"]/ | 🇬🇧 //kɔːps//🇺🇸 //kɔrps// | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪnz/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪnz/"]/ |
| Significado | Una persona que ha muerto.A person who has died. | La estructura física de una persona o animal.The physical structure of a person or animal. | Un cuerpo muerto, especialmente de un humano.A dead body, especially of a human. | what is left after something has gone or been removed |
| Ejemplo | The detectives found a dead body in the abandoned house. | The human body has many different parts. | The detective found the corpse in the abandoned building. | The archaeologists uncovered the remains of an ancient civilization buried beneath the desert. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 5000 (bastante común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | - | A1 | B1 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocaciones | discover a dead body, identify a dead body, investigate a dead body | entire, whole, lower, rack, ache, shake, tremble, heat, temperature, mass, in the/your body, on the/your body, part of the body, sell your body, entire, whole, lower, rack, ache, shake, tremble, heat, temperature, mass, in the/your body, on the/your body, part of the body, sell your body, dead, lifeless, mangled, discover, find, recover, count, bag, on a/the body, main, advisory, corporate, executive, create, establish, form, growing, large, substantial, a body of water, foreign, celestial, heavenly, dead, lifeless, mangled, discover, find, recover, count, bag, on a/the body, dead, lifeless, mangled, discover, find, recover, count, bag, on a/the body | identify a corpse, dispose of a corpse, corpse found, corpse retrieval, corpse examination | abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains, abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains, abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains |
| Antónimos | - | mind, spirit | living, alive, human | disappears, leaves, vanishes |
| Errores comunes | Confusing with 'corpse' which is more formal., Using in a lighthearted context., Misunderstanding as only applicable to violent deaths. | 'Body' used incorrectly as a verb., Confused with 'bodies' when referring to multiple entities but used inappropriately., Mispronunciation as 'bodi' instead of 'bɑːdi'. | Confused with 'body': a corpse specifically refers to a dead body., Using it to describe living people, which is incorrect., Mispronouncing the word; it's not pronounced like 'corpse' in 'corps'. | Confusing 'remains' with 'remain' — 'remain' is a verb., Using 'remains' in singular form when referring to multiple items., Mixing up 'remains' with 'leftovers' when discussing food. |
| Notas de uso | Se usa en contextos neutrales, como discusiones médicas o relacionadas con crímenes. Evita usarlo en ambientes informales o irrespetuosos.Use in neutral contexts, like medical or crime-related discussions. Avoid casual or disrespectful settings. | Usa 'cuerpo' en contextos neutrales para referirte a formas físicas. Evita usarlo en escritos demasiado formales; en su lugar, usa términos más específicos como 'físico' o 'anatomía'.Use 'body' in neutral contexts to refer to physical forms. Avoid using it in overly formal writing; instead, use more specific terms like 'physique' or 'anatomy'. | Se usa en contextos médicos o de terror, no suele usarse en conversaciones casuales. Evita eufemismos como 'falleció' en contextos formales.Used in medical or horror contexts, not typically in casual conversation. Avoid euphemisms like 'passed away' in formal contexts. | Used when referring to leftovers or parts that are still present. Often used in both everyday and formal contexts, but can seem more serious when discussing topics like history or archaeology. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: A dead body vs Body vs Corpse vs Remains
¿Cuál es la diferencia entre A dead body, Body, Corpse y Remains?
A dead body: A person who has died. Body: The physical structure of a person or animal. Corpse: A dead body, especially of a human. Remains: what is left after something has gone or been removed
¿Cuál es más común: A dead body, Body, Corpse y Remains?
Body es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: A dead body, Body, Corpse y Remains?
Remains es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
A dead body: The detectives found a dead body in the abandoned house. Body: The human body has many different parts. Corpse: The detective found the corpse in the abandoned building. Remains: The archaeologists uncovered the remains of an ancient civilization buried beneath the desert.
¿Puedo usar A dead body, Body, Corpse y Remains indistintamente?
No siempre. A dead body, Body, Corpse y Remains están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.