Cool MateHint hint vs Indication
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Hint hint
InformellÜber 10.000 (seltener)
Indication
Top 1.000 (sehr häufig)B2noun
Am formellsten: IndicationAm häufigsten: Indication
| Hint hint | Indication | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //hɪnt hɪnt//🇺🇸 //hɪnt hɪnt// | 🇬🇧 /["/ˌɪndɪˈkeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌɪndɪˈkeɪʃn/"]/ |
| Bedeutung | A phrase used to suggest something indirectly. | A sign or suggestion that something is true or might happen. |
| Beispiel | I love this restaurant; hint hint, maybe we should come here again soon. | The sudden drop in temperature is an indication that a storm is approaching. |
| Register | Informell | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | - | B2 |
| Wortart | noun | |
| Kollokationen | take a hint, drop a hint, hint at something, hint of humor | firm, good, strong, be, serve as, have, point to something, show something, suggest something, amid indications of, amid indications that…, indication as to, (all) the indications are that…, early indications are that…, preliminary indications are that… |
| Antonyme | - | confusion, ambiguity |
| Häufige Fehler | Used in overly formal settings where direct communication is preferred., Assuming the listener understands the hint without additional context., Using it too frequently can come off as annoying or unclear. | Confused with 'indicate' as a verb., Using 'indication' without a clear object or context., Mixing up 'indication' with similar-sounding words like 'indecision'. |
| Hinweise zur Verwendung | Typically used in casual conversation to indicate that something is obvious. Often used when someone is trying to lead another to understand a suggestion without stating it directly. | Used in both spoken and written contexts. It's more common in formal discussions, such as reports or presentations. Avoid using it in very casual conversations. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Hint hint vs Indication
Was ist der Unterschied zwischen Hint hint und Indication?
Hint hint: A phrase used to suggest something indirectly. Indication: A sign or suggestion that something is true or might happen.
Was ist formeller: Hint hint und Indication?
Indication ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Hint hint und Indication?
Indication ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Hint hint: I love this restaurant; hint hint, maybe we should come here again soon. Indication: The sudden drop in temperature is an indication that a storm is approaching.
Kann ich Hint hint und Indication austauschbar verwenden?
Nicht immer. Hint hint und Indication sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.