Cool MateConvict vs Criminal vs Inmate vs Offender vs Prisoner
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Convict
Top 5.000 (recht häufig)C1verb
Criminal
Top 1.000 (sehr häufig)A2noun
Inmate
Top 5.000 (recht häufig)C1noun
Offender
Top 3.000 (häufig)B2noun
Prisoner
Top 2.000 (häufig)B1noun
Am häufigsten: Criminal
| Convict | Criminal | Inmate | Offender | Prisoner | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/kənˈvɪkt/","/kənˈvɪkts/","/kənˈvɪktɪd/","/kənˈvɪktɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈvɪkt/","/kənˈvɪkts/","/kənˈvɪktɪd/","/kənˈvɪktɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkrɪmɪnl/"]/🇺🇸 /["/ˈkrɪmɪnl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɪnmeɪt/"]/🇺🇸 /["/ˈɪnmeɪt/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈfendə(r)/"]/🇺🇸 /["/əˈfendər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈprɪznə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈprɪznər/"]/ |
| Bedeutung | Eine Person, die eines Verbrechens für schuldig befunden wurde.A person found guilty of a crime. | Jemand, der gegen das Gesetz verstößt.A person who breaks the law. | Eine Person, die im Gefängnis ist.A person who is in prison. | Jemand, der etwas Falsches tut oder gegen das Gesetz verstößt.A person who does something wrong or breaks the law. | Eine Person, die im Knast sitzt.A person who is in jail. |
| Beispiel | He was convicted of fraud. | He was found guilty and became a criminal after his trial. | The jail has 500 inmates. | a **persistent/serious/violent, etc. offender** | The prisoner escaped from the high-security facility yesterday. |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 5.000 (recht häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 5.000 (recht häufig) | Top 3.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | A2 | C1 | B2 | B1 |
| Wortart | verb | noun | noun | noun | noun |
| Kollokationen | wrongfully, wrongly, rightly, for, of, on | dangerous, violent, real, catch, convict, prosecute | fellow, former, new, transfer, free, release, escape, serve something, population, among inmate | alleged, convicted, first, sentence, main, worst | virtual, political, life, capture, take, detain, hold somebody prisoner, keep somebody prisoner, a prisoner of conscience, virtual, political, life, capture, take, detain, hold somebody prisoner, keep somebody prisoner, a prisoner of conscience |
| Antonyme | acquit, free | law-abiding citizen, innocent | free person, citizen, law-abiding citizen | victim, law-abiding citizen | free person, citizen |
| Häufige Fehler | Confused with 'conviction', which refers to the judgment rather than the person., Using 'convict' as a noun incorrectly in plural form ('convicts') without proper context., Confusing the verb form ('to convict') with the noun form. | 'Criminal' used as an adjective without a noun (e.g., saying 'he is a criminal' without context), Confusing 'criminal' with 'criminalized' (which means made illegal), Using 'criminal' to describe someone who has made a mistake (which can be too strong) | Confused with 'detainee' which can refer to someone held without charges., Using as a verb instead of a noun., Mixing up with 'convict' which implies a legal conviction. | Confused with 'defender', mistakenly referring to someone who helps., Using 'offender' for non-criminal violations, like minor rule-breaking., Assuming all offenders are violent; people can offend in various ways. | Confused with 'prison' (the place) and 'prisoner' (the person)., Used to describe someone arrested but not yet convicted. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird sowohl in formellen als auch in neutralen Kontexten verwendet; angemessen in juristischen und kriminalbezogenen Diskussionen, aber weniger in lockeren Gesprächen.Used in both formal and neutral contexts; appropriate in legal, crime-related discussions, but less so in casual conversations. | Verwende 'Krimineller' in juristischen Kontexten oder bei Diskussionen über Verbrechen. Vermeide es, jemanden damit beiläufig zu bezeichnen, ohne Beweise für Fehlverhalten zu haben.Use 'criminal' in legal contexts or discussions about crime. Avoid using it casually to label someone without evidence of wrongdoing. | Wird speziell für Gefangene verwendet. Vermeiden Sie die Verwendung in formellen Kontexten, die juristische Terminologie erfordern.Used specifically to refer to prisoners. Avoid using in formal contexts that require legal terminology. | Wird häufig in juristischen Kontexten verwendet. Eher in formellen Diskussionen oder schriftlichen Berichten über Kriminalität angebracht als in lockeren Gesprächen.Commonly used in legal contexts. More appropriate in formal discussions or written reports about crime than in casual conversation. | Verwende 'Gefangener', um jemanden zu bezeichnen, der rechtmäßig in einem Gefängnis inhaftiert ist. Vermeide es in lockeren Gesprächen; verwende in technischeren Kontexten 'Insasse'.Use 'prisoner' to refer to someone who is legally confined in a prison. Avoid in casual conversations; use 'inmate' in more technical contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Convict vs Criminal vs Inmate vs Offender vs Prisoner
Was ist der Unterschied zwischen Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner?
Convict: A person found guilty of a crime. Criminal: A person who breaks the law. Inmate: A person who is in prison. Offender: A person who does something wrong or breaks the law. Prisoner: A person who is in jail.
Was ist häufiger: Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner?
Criminal ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Sind Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner auf demselben CEFR-Niveau?
Convict: C1, Criminal: A2, Inmate: C1, Offender: B2, Prisoner: B1 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner?
Convict: verb, Criminal: noun, Inmate: noun, Offender: noun, Prisoner: noun.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Convict: He was convicted of fraud. Criminal: He was found guilty and became a criminal after his trial. Inmate: The jail has 500 inmates. Offender: a **persistent/serious/violent, etc. offender** Prisoner: The prisoner escaped from the high-security facility yesterday.
Kann ich Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner austauschbar verwenden?
Nicht immer. Convict, Criminal, Inmate, Offender und Prisoner sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.