Cool MateHurry مقابل Make haste مقابل Rush
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Hurry
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B1verb
Make haste
أكثر من 10000 (أقل شيوعًا)
Rush
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B2verb
| Hurry | Make haste | Rush | |
|---|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 /["/ˈhʌri/","/ˈhʌriz/","/ˈhʌrid/","/ˈhʌriɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhɜːri/","/ˈhɜːriz/","/ˈhɜːrid/","/ˈhɜːriɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //meɪk heɪst//🇺🇸 //meɪk heɪst// | 🇬🇧 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/ |
| المعنى | للذهاب بسرعة أو جعل شخص آخر يذهب بسرعة.To go fast or make someone go fast. | To hurry or go quickly. | التحرك بسرعة أو الاستعجالto move quickly or hurry |
| مثال | You need to hurry if you want to catch the bus. | We must **make haste** if we want to catch the last train. | I had to rush to the station to catch my train before it left. |
| السجل | محايد | محايد | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أكثر من 10000 (أقل شيوعًا) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) |
| مستوى CEFR | B1 | - | B2 |
| قسم الكلام | verb | verb | |
| المتلازمات اللفظية | hurry up, in a hurry, hurry home, hurry along, hurry to finish | make haste slowly, make haste to, make haste and do | headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue, headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue |
| الأضداد | delay, slow, pause | - | slow, dawdle, linger |
| أخطاء شائعة | Confusing 'hurry' with 'rush' in different contexts., Using 'hurry' without an object when one is needed., Mispronouncing 'hurry' as if it has two syllables. | Confused with 'make waste' - they are different expressions., Using in very informal settings where it sounds out of place., Forgetting to use it in the imperative form when commanding someone to hurry. | Incorrectly using 'rush' as a noun without an article when needed., Using 'rushed' as a present tense instead of the correct form., Confusing 'rush' with 'push' in the context of moving quickly. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'عجّل' عندما تحتاج إلى التصرف بسرعة. مناسب لجميع أنواع التواصل لكن تجنبه في السياقات الرسمية جداً.Use 'hurry' when you need to act quickly. It's suitable for all types of communication but avoid it in very formal contexts. | Use 'make haste' in slightly formal contexts or literary settings. It may sound old-fashioned in casual conversation. | يُستخدم عادة عند الحديث عن الحاجة إلى الاستعجال، مثل اللحاق بالحافلة. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية جدًا.Commonly used when talking about a need to hurry, like catching a bus. Avoid in very formal situations. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Hurry مقابل Make haste مقابل Rush
ما الفرق بين Hurry وMake haste وRush؟
Hurry: To go fast or make someone go fast. Make haste: To hurry or go quickly. Rush: to move quickly or hurry
أيها أكثر تقدمًا: Hurry وMake haste وRush؟
Rush هي الأعلى مستوى، عند B2، على مقياس CEFR.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Hurry: You need to hurry if you want to catch the bus. Make haste: We must **make haste** if we want to catch the last train. Rush: I had to rush to the station to catch my train before it left.
هل يمكنني استخدام Hurry وMake haste وRush بالتبادل؟
ليس دائمًا. Hurry وMake haste وRush مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.