Documentation مقابل Files مقابل Records

متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.

Documentation

أعلى 2000 (شائعة) C1 noun

Files

أعلى 1000 (شائعة جدًا)

Records

أعلى 2000 (شائعة)

الأكثر شيوعًا: Files

	Documentation	Files	Records
النطق	🇬🇧 /["/ˌdɒkjumenˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌdɑːkjumenˈteɪʃn/"]/	🇬🇧 //faɪlz// 🇺🇸 //faɪlz//	🇬🇧 //ˈrɛkədz// 🇺🇸 //ˈrɛkərdz//
المعنى	معلومات مكتوبة تشرح شيئاً ما. Written information that explains something.	مستندات أو بيانات مخزنة على الكمبيوتر. Documents or data stored on a computer.	وثائق أو معلومات لتتبع شيء ما. Documents or pieces of information to keep track of something.
مثال	I couldn't enter the country because I didn't have all the necessary documentation.	I saved all my important files on an external hard drive.	She keeps detailed records of all her expenses.
السجل	محايد	محايد	محايد
مدى الشيوع	أعلى 2000 (شائعة)	أعلى 1000 (شائعة جدًا)	أعلى 2000 (شائعة)
مستوى CEFR	C1	-	-
قسم الكلام	noun
المتلازمات اللفظية	submit documentation, provide documentation, complete documentation, official documentation, technical documentation	save files, delete files, manage files, access files, share files	keep records, maintain records, medical records, public records, financial records
الأضداد	ignorance, misinformation	documents, unrecorded, discard	-
أخطاء شائعة	Confused with 'document' — remember 'documentation' refers to a collection of documents., Using 'documentation' in informal contexts — it's not typically used in everyday conversation., Incorrectly pluralizing as 'documentations' — 'documentation' is uncountable.	Confused with 'file' (singular) when discussing multiple items., Using 'files' as a verb instead of the noun form., Mixing up 'files' with similar terms like 'documents' or 'records'.	Confused with 'register', which is often used for signing up., Using 'record' when talking about multiple items; remember the plural form., Misunderstanding 'records' as only related to music.
ملاحظات الاستخدام	استخدم 'توثيق' في السياقات المهنية أو الأكاديمية عند الإشارة إلى الأدلة أو التقارير أو السجلات. تجنب استخدامه في المحادثات العادية. Use 'documentation' in professional or academic contexts when referring to manuals, reports, or records. Avoid in casual conversations.	استخدم 'ملفات' في السياقات التقنية، مثل بيئات الكمبيوتر أو الأعمال. تجنب استخدامها في المحادثات العادية إلا إذا كنت تشير إلى مستندات شخصية. Use 'files' in technical contexts, such as computer or business environments. Avoid in casual conversation unless referring to personal documents.	استخدم 'سجلات' عند الإشارة إلى المعلومات أو البيانات أو الملفات المحفوظة. إنها مناسبة للسياقات الرسمية وغير الرسمية. تجنب استخدامها في الكلام العادي للذكريات الشخصية. Use 'records' when referring to maintained information, data, or files. It’s suitable for formal and informal contexts. Avoid using in casual speech for personal memories.

شاهدها في مقاطع حقيقية

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The digital file's in my van.

Files

The Pitt › S1 E1

Check his medical records, see if he's on a DOAC.

Records

أسئلة شائعة: Documentation مقابل Files مقابل Records

ما الفرق بين Documentation وFiles وRecords؟

Documentation: Written information that explains something. Files: Documents or data stored on a computer. Records: Documents or pieces of information to keep track of something.

أيها أكثر شيوعًا: Documentation وFiles وRecords؟

Files هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.

هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟

Documentation: I couldn't enter the country because I didn't have all the necessary documentation. Files: I saved all my important files on an external hard drive. Records: She keeps detailed records of all her expenses.

هل يمكنني استخدام Documentation وFiles وRecords بالتبادل؟

ليس دائمًا. Documentation وFiles وRecords مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.