Trying против Working

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Trying

Топ 2000 (частое)

Working

Топ 1000 (очень частое) A2 adjective

Самое частое: Working

	Trying	Working
Произношение	🇬🇧 //ˈtraɪ.ɪŋ// 🇺🇸 //ˈtraɪ.ɪŋ//	🇬🇧 /["/ˈwɜːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːrkɪŋ/"]/
Значение	Making an effort to do something.	Выполнение работы или задачи. Doing a job or task.
Пример	She is trying to finish her homework before dinner.	She has a working knowledge of French.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	-	A2
Часть речи		adjective
Сочетания	trying hard, trying times, trying situation, trying new things, trying your luck	working hours, working relationship, working condition
Антонимы	giving up, quitting	idle, inactive, unemployed
Частые ошибки	Confused with 'try' and 'attempt' - 'trying' emphasizes effort., Using 'trying' as an adjective incorrectly without context., Forgetting to use 'to' after 'trying' when followed by another verb.	Confused with 'work' as a noun and a verb., 'Working' used without a clear object or context is unclear.
Заметки по употреблению	Use 'trying' when describing efforts; it can be emotional or physical. More common in informal settings when discussing challenges.	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Подходит для обсуждения работы, задач или участия в деятельности. Избегайте в очень формальных текстах, где могут потребоваться более точные термины. Used in both formal and informal contexts. Suitable for discussing jobs, tasks, or involvement in activities. Avoid in very formal writing where more precise terms may be required.

Посмотри в реальных клипах

I've been trying, and I can't see their faces at all.

I was trying to do the right thing!

I've been trying, and I can't see their faces at all.

I was trying to do the right thing!

Trying

Stranger Things › S1 E1

[STAMMERING] I got home late. I was working.

Breaking Bad › S1 E4

things have a way of working themselves out.

Agent Carter › S1 E1

Thompson's working on his next medal.

Stranger Things › S1 E1

[STAMMERING] I got home late. I was working.

Breaking Bad › S1 E4

things have a way of working themselves out.

Working

Частые вопросы: Trying против Working

В чём разница между Trying и Working?

Trying: Making an effort to do something. Working: Doing a job or task.

Что чаще встречается: Trying и Working?

Среди них Working самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Trying: She is trying to finish her homework before dinner. Working: She has a working knowledge of French.

Можно ли использовать Trying и Working взаимозаменяемо?

Не всегда. Trying и Working близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.