Significance против Value

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Significance

Топ 1000 (очень частое) B2 noun

Value

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

	Significance	Value
Произношение	🇬🇧 /["/sɪɡˈnɪfɪkəns/"]/ 🇺🇸 /["/sɪɡˈnɪfɪkəns/"]/	🇬🇧 /["/ˈvæljuː/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvæljuː/"]/
Значение	Важность чего-либо. The importance of something.	Ценность или важность чего-либо. The worth or importance of something.
Пример	The significance of this discovery cannot be overstated.	The value of the painting was appraised at millions of dollars.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B2	B1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	considerable, cosmic, deep, have, acquire, assume, lie in something, attach to something, significance for, significance to, of significance, be of little, no, etc. significance, considerable, cosmic, deep, have, acquire, assume, lie in something, attach to something, significance for, significance to, of significance, be of little, no, etc. significance	high, low, full, place, put, set, double, triple, etc., in value, to the value of, an increase in value, a rise in value, a drop in value, excellent, good, great, deliver, offer, provide, value for money, enormous, great, high, have, attach, place, be, lie, judgement, of value, value to, dominant, conservative, conventional, set, have, hold, cherish, system, production values, high, low, full, place, put, set, double, triple, etc., in value, to the value of, an increase in value, a rise in value, a drop in value
Антонимы	insignificance, unimportance	worthlessness, unimportance
Частые ошибки	Confused with 'significant' as an adjective., Using it in overly casual contexts., Mispronouncing it as 'signifigance'.	Confused with 'evaluate' - 'value' is about worth, 'evaluate' is about assessing., Omitting the object - use 'value' with something to make sense, e.g., 'I value honesty.', Using 'value' as a noun when it should be a verb - remember it can be both.
Заметки по употреблению	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Избегайте использования в непринужденных разговорах, если только речь не идет о важных вещах. Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in casual conversations unless discussing important matters.	Используйте 'value', когда говорите о том, сколько что-то стоит, будь то в деньгах или в плане важности. Подходит как для личного, так и для профессионального контекста. Избегайте использования в слишком неформальных разговорах. Use 'value' when talking about how much something is worth, either in money or in importance. It's suitable for both personal and professional contexts. Avoid using in overly casual conversations.

Посмотри в реальных клипах

she won't understand its significance for years.

Peaky Blinders › S1 E1

A robbery of national significance, it's said.

she won't understand its significance for years.

Peaky Blinders › S1 E1

A robbery of national significance, it's said.

Significance

Частые вопросы: Significance против Value

В чём разница между Significance и Value?

Significance: The importance of something. Value: The worth or importance of something.

Что сложнее: Significance и Value?

Significance имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Significance и Value одинаковый уровень CEFR?

Significance: B2, Value: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Significance и Value?

Significance: noun, Value: noun.

Можно показать пример каждого?

Significance: The significance of this discovery cannot be overstated. Value: The value of the painting was appraised at millions of dollars.

Можно ли использовать Significance и Value взаимозаменяемо?

Не всегда. Significance и Value близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.