Settlement против Settling

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Settlement

Формальное Топ 2000 (частое) C1 noun

Settling

Топ 2000 (частое)

Самое формальное: Settlement

	Settlement	Settling
Произношение	🇬🇧 /["/ˈsetlmənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsetlmənt/"]/	🇬🇧 //ˈsɛt.lɪŋ// 🇺🇸 //ˈsɛt.əl.ɪŋ//
Значение	Соглашение или решение, достигнутое после спора. An agreement or decision reached after a dispute.	Принятие решения или поиск места для проживания. Making a decision or finding a place to stay.
Пример	The two companies reached a settlement to avoid going to court.	They are settling in their new apartment this weekend.
Регистр	Формальное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	C1	-
Часть речи	noun
Сочетания	final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/​the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site	settling down, settling disputes, settling accounts, settling terms, settling in
Антонимы	disagreement, conflict, dispute	instability, unsettling, turmoil
Частые ошибки	Using 'settlement' as a verb., Confusing 'settlement' with 'settler' (a person who settles)., Overusing in non-legal contexts.	Confused with 'settled' as a past tense instead of a present continuous form., Using 'settling' in situations that require a more formal tone., Mixing up 'settling' with unrelated words such as 'settle down'.
Заметки по употреблению	Используется в юридических контекстах, часто когда стороны решают свои проблемы. Не подходит для непринужденной беседы. В неформальных обсуждениях предпочтительнее использовать слово 'соглашение'. Used in legal contexts, often when parties resolve their issues. Not suitable for casual conversation. Prefer 'agreement' in informal discussions.	Слово 'settling' используется, когда речь идет о решениях или условиях проживания. Оно подходит для большинства ситуаций, но может быть слишком расплывчатым для официальных текстов. Use 'settling' when referring to decisions or living arrangements. It's appropriate in most contexts but may be too vague for formal writing.

Посмотри в реальных клипах

BROWNING: I'm not smelling settlement here. Take them down.

Settlement

in the olive oil business and settling here.

Breaking Bad › S1 E4

I think the house is just settling.

Peaky Blinders › S1 E1

So, how are you settling in?

in the olive oil business and settling here.

Breaking Bad › S1 E4

I think the house is just settling.

Settling

Частые вопросы: Settlement против Settling

В чём разница между Settlement и Settling?

Settlement: An agreement or decision reached after a dispute. Settling: Making a decision or finding a place to stay.

Что формальнее: Settlement и Settling?

Среди них Settlement самое формальное.

Можно показать пример каждого?

Settlement: The two companies reached a settlement to avoid going to court. Settling: They are settling in their new apartment this weekend.

Можно ли использовать Settlement и Settling взаимозаменяемо?

Не всегда. Settlement и Settling близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.