Path против Route

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Path

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

Route

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

	Path	Route
Произношение	🇬🇧 /["/pɑːθ/","/pɑːðz/"]/ 🇺🇸 /["/pæθ/","/pæðz/"]/	🇬🇧 /["/ruːt/"]/ 🇺🇸 /["/ruːt//raʊt/"]/
Значение	Дорога или след для ходьбы или путешествия. A way or track for walking or traveling.	Путь или дорога, чтобы куда-то добраться. A way or path to get somewhere.
Пример	The path through the forest is very narrow.	The fastest route to the city center is through the main highway.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B1	A2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	long, narrow, steep, follow, take, go along, go, run, descend, along a/​the path, down a/​the path, up a/​the path, off the beaten path, well-trodden, well-worn, clear, choose, find, follow, on a/​the path, path of, path to, cross paths (with somebody), obstacles in somebody/​something’s path, correct, right, flight, steer, trace, block, across something’s path, in something’s path, into something’s path, everything in somebody’s/​something’s path	fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route, fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route
Антонимы	road, obstacle	detour, impasse
Частые ошибки	Confusing 'path' with 'way' — they have different usages., Using 'path' to describe a journey that is not literal., Incorrectly spelling 'path' as 'paf'	Confused with 'root' which refers to a part of a plant., 'Routing' is not commonly used in casual speech, though correct in technical context.
Заметки по употреблению	Слово 'path' используется для описания физических троп или маршрутов. Избегайте его использования в строго технических контекстах, где слово 'route' может быть более уместным. Use 'path' to describe physical trails or routes. Avoid using in highly technical contexts where 'route' might be more appropriate.	Используйте 'маршрут', когда говорите о направлениях, путях или методах достижения чего-либо. Избегайте использования в очень формальных контекстах. Use 'route' when discussing directions, paths, or methods for achieving something. Avoid using it in very formal contexts.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The return of the king

Move into the city. Kill all in your path.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

... and walking the path.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Move into the city. Kill all in your path.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Path

Частые вопросы: Path против Route

В чём разница между Path и Route?

Path: A way or track for walking or traveling. Route: A way or path to get somewhere.

Что сложнее: Path и Route?

Path имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Path и Route одинаковый уровень CEFR?

Path: B1, Route: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Path и Route?

Path: noun, Route: noun.

Можно показать пример каждого?

Path: The path through the forest is very narrow. Route: The fastest route to the city center is through the main highway.

Можно ли использовать Path и Route взаимозаменяемо?

Не всегда. Path и Route близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.