Cool MatePath vs Route
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Path
Top 1.000 (sehr häufig)B1noun
Route
Top 1.000 (sehr häufig)A2noun
| Path | Route | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/pɑːθ/","/pɑːðz/"]/🇺🇸 /["/pæθ/","/pæðz/"]/ | 🇬🇧 /["/ruːt/"]/🇺🇸 /["/ruːt//raʊt/"]/ |
| Bedeutung | Ein Weg oder eine Spur zum Gehen oder Reisen.A way or track for walking or traveling. | Ein Weg oder Pfad, um irgendwohin zu gelangen.A way or path to get somewhere. |
| Beispiel | The path through the forest is very narrow. | The fastest route to the city center is through the main highway. |
| Register | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | B1 | A2 |
| Wortart | noun | noun |
| Kollokationen | long, narrow, steep, follow, take, go along, go, run, descend, along a/the path, down a/the path, up a/the path, off the beaten path, well-trodden, well-worn, clear, choose, find, follow, on a/the path, path of, path to, cross paths (with somebody), obstacles in somebody/something’s path, correct, right, flight, steer, trace, block, across something’s path, in something’s path, into something’s path, everything in somebody’s/something’s path | fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route, fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route |
| Antonyme | road, obstacle | detour, impasse |
| Häufige Fehler | Confusing 'path' with 'way' — they have different usages., Using 'path' to describe a journey that is not literal., Incorrectly spelling 'path' as 'paf' | Confused with 'root' which refers to a part of a plant., 'Routing' is not commonly used in casual speech, though correct in technical context. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwenden Sie 'Pfad', um physische Wege oder Routen zu beschreiben. Vermeiden Sie die Verwendung in sehr technischen Kontexten, in denen 'Route' möglicherweise besser geeignet ist.Use 'path' to describe physical trails or routes. Avoid using in highly technical contexts where 'route' might be more appropriate. | Verwende 'Route', wenn du über Wegbeschreibungen, Pfade oder Methoden zur Erreichung von etwas sprichst. Vermeide die Verwendung in sehr formellen Kontexten.Use 'route' when discussing directions, paths, or methods for achieving something. Avoid using it in very formal contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Path vs Route
Was ist der Unterschied zwischen Path und Route?
Path: A way or track for walking or traveling. Route: A way or path to get somewhere.
Was ist anspruchsvoller: Path und Route?
Path ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.
Sind Path und Route auf demselben CEFR-Niveau?
Path: B1, Route: A2 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Path und Route?
Path: noun, Route: noun.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Path: The path through the forest is very narrow. Route: The fastest route to the city center is through the main highway.
Kann ich Path und Route austauschbar verwenden?
Nicht immer. Path und Route sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.