It's a pity против Unfortunately

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

It's a pity

Топ 2000 (частое)

Unfortunately

Топ 2000 (частое) A2 adverb

	It's a pity	Unfortunately
Произношение	🇬🇧 //ɪts ə ˈpɪti// 🇺🇸 //ɪts ə ˈpɪti//	🇬🇧 /["/ʌnˈfɔːtʃənətli/"]/ 🇺🇸 /["/ʌnˈfɔːrtʃənətli/"]/
Значение	It's sad or unfortunate.	к сожалению или прискорбно sadly or regrettably
Пример	It's a pity we couldn't meet today.	Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	-	A2
Часть речи		adverb
Сочетания	what a pity, it's a pity that, it's a pity to lose	unfortunately, it seems, unfortunately, we have, unfortunately, there was
Антонимы	-	fortunately, luckily
Частые ошибки	Confusing with 'it's a shame', Using in overly formal contexts, Misplacing apostrophe in 'its'	'Unfortuately' is a common misspelling., Sometimes confused with 'unluckily', which has a similar meaning but is less formal., Used in positive contexts by mistake.
Заметки по употреблению	Use in situations expressing regret or disappointment. Not suitable for formal writing; better in conversations.	Используйте 'unfortunately', чтобы выразить плохие новости или негативный результат. Подходит как для устной, так и для письменной речи, но избегайте в очень неформальных контекстах. Use 'unfortunately' to express bad news or a negative outcome. Suitable for both spoken and written English, but avoid in very casual contexts.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

It's a pity

How I Met Your Mother › S1 E1

Unfortunately, one particular thought did not,

Better Call Saul › S1 E1

Unfortunately, our offices are being painted...

Agent Carter › S1 E1

- You work here? - Unfortunately, no.

How I Met Your Mother › S1 E1

Unfortunately, one particular thought did not,

Better Call Saul › S1 E1

Unfortunately, our offices are being painted...

Unfortunately

Частые вопросы: It's a pity против Unfortunately

В чём разница между It's a pity и Unfortunately?

It's a pity: It's sad or unfortunate. Unfortunately: sadly or regrettably

Можно показать пример каждого?

It's a pity: It's a pity we couldn't meet today. Unfortunately: Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.

Можно ли использовать It's a pity и Unfortunately взаимозаменяемо?

Не всегда. It's a pity и Unfortunately близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.