Expand против Extend

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Expand

Топ 2000 (частое) B1 verb

Extend

Топ 2000 (частое) B2 verb

	Expand	Extend
Произношение	🇬🇧 //ɪkˈspænd// 🇺🇸 //ɪkˈspænd//	🇬🇧 /["/ɪkˈstend/","/ɪkˈstendz/","/ɪkˈstendɪd/","/ɪkˈstendɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈstend/","/ɪkˈstendz/","/ɪkˈstendɪd/","/ɪkˈstendɪŋ/"]/
Значение	to make something bigger or more in amount	To make something longer or bigger.
Пример	The company plans to expand its operations into new markets.	We need to extend the deadline for our project submission.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	B2
Часть речи	verb	verb
Сочетания	expand a business, expand horizons, expand your mind, expand on an idea, expand the service	greatly, significantly, beyond, from, to, greatly, significantly, beyond, from, to, greatly, significantly, beyond, from, to
Антонимы	shrink, contract, reduce	shorten, reduce
Частые ошибки	Confusing 'expand' with 'extend', which refers to prolonging something rather than making it larger., Using 'expand' without an object (e.g., 'expand' instead of 'expand it')., Incorrectly using 'expand' in situations where 'grow' or 'increase' is more appropriate.	Confused with 'expand' — forgetting that 'extend' often refers to length rather than volume., Using the wrong preposition with 'extend', like 'extend to' instead of 'extend for'.
Заметки по употреблению	Use 'expand' for increasing size, numbers, or range. It's appropriate in academic or formal contexts but can also be used informally. Avoid using it in contexts where the meaning is of a steady state rather than change.	Use 'extend' when talking about adding time, space, or length. Appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using in overly informal situations.

Частые вопросы: Expand против Extend

В чём разница между Expand и Extend?

Expand: to make something bigger or more in amount Extend: To make something longer or bigger.

Что сложнее: Expand и Extend?

Extend имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Expand и Extend одинаковый уровень CEFR?

Expand: B1, Extend: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Expand и Extend?

Expand: verb, Extend: verb.

Можно показать пример каждого?

Expand: The company plans to expand its operations into new markets. Extend: We need to extend the deadline for our project submission.

Можно ли использовать Expand и Extend взаимозаменяемо?

Не всегда. Expand и Extend близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.