Cool MateContract против Hire
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Contract
Hire
| Contract | Hire | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ˈkɒntrækt/"]/🇺🇸 /["/ˈkɑːntrækt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Значение | Юридическое соглашение между двумя или более сторонами.A legal agreement between two or more parties. | Платить кому-то за выполнение работы.To pay someone to do a job. |
| Пример | Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Регистр | Формальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | B2 | B1 |
| Часть речи | noun | verb |
| Сочетания | long-term, permanent, guaranteed, have, bid for, bid on, expire, be worth something, work, worker, manufacturer, in a/the contract, on a contract, under contract (to), (a) breach of contract, a contract of employment, a contract of sale, take out, have out, killer, killing, contract on | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Антонимы | break, violate, disregard | dismiss, fire |
| Частые ошибки | 'Contract' confused with 'contracting' which relates to decreasing in size., Using 'contract' as a verb without an object, e.g. 'I will contract.' without specifying what., Mixing up 'contract' with 'agreement' (not all contracts are informal agreements). | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Заметки по употреблению | Слово 'contract' используется в юридическом и деловом контексте. В обычной беседе оно может быть неуместным. Также имейте в виду его разные значения в юридическом и общем употреблении.Use 'contract' in legal and business contexts. It may not be suitable in casual conversations. Also, be aware of its different meanings in legal versus general usage. | Используется как в формальных, так и в неформальных контекстах. Подходит для обсуждения вопросов трудоустройства, но менее уместно в повседневных разговорах, если только речь не идет о личной задаче.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Contract против Hire
В чём разница между Contract и Hire?
Contract: A legal agreement between two or more parties. Hire: To pay someone to do a job.
Что формальнее: Contract и Hire?
Среди них Contract самое формальное.
Что чаще встречается: Contract и Hire?
Среди них Hire самое частое в повседневном английском.
Что сложнее: Contract и Hire?
Contract имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.
У Contract и Hire одинаковый уровень CEFR?
Contract: B2, Hire: B1 по шкале CEFR.
Какая часть речи у Contract и Hire?
Contract: noun, Hire: verb.
Можно показать пример каждого?
Contract: Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Можно ли использовать Contract и Hire взаимозаменяемо?
Не всегда. Contract и Hire близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.