Cool MateBox против Case против Container против Package
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Box
Частотный чанкA1noun
Case
Топ 1000 (очень частое)A2noun
Container
Топ 2000 (частое)B1noun
Package
Топ 1000 (очень частое)B1noun
| Box | Case | Container | Package | |
|---|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/bɒks/"]/🇺🇸 /["/bɑːks/"]/ | 🇬🇧 /["/keɪs/"]/🇺🇸 /["/keɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈteɪnə(r)/"]/🇺🇸 /["/kənˈteɪnər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpækɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈpækɪdʒ/"]/ |
| Значение | Контейнер с плоскими стенками, обычно из картона или дерева.A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. | Ситуация или пример.A situation or example. | Коробка или другой предмет, используемый для хранения вещей.A box or other object used to hold things. | Связка завернутых вместе вещей.A bundle of things wrapped together. |
| Пример | I received a large box from my friend. | Please put the documents in the case for safekeeping. | The package arrived in a large container that was difficult to open. | I received a package in the mail today. |
| Регистр | Нейтральное | Нейтральное | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Частотный чанк | Топ 1000 (очень частое) | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | A1 | A2 | B1 | B1 |
| Часть речи | noun | noun | noun | noun |
| Сочетания | rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, appropriate, relevant, dialog, check, fill in, mark, in a/the box, into a/the box, tick all the boxes, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box | classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/the case, inside a/the case, out of a/the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of | airtight, closed, sealed, fill, store something in, contain something, hold something, garden, plant, in a/the container, container for, container of, empty, full, bulk, contain something, hold something, lorry, ship, port | big, bulky, compact, open, unwrap, wrap, contain, arrive, in a/the package, package of, big, bulky, compact, open, unwrap, wrap, contain, arrive, in a/the package, package of, basic, complete, comprehensive, offer, produce, provide, consist of something, contain something, include something, holiday, tour, deal, in a/the package, under a/the package, package of, part of a package, software, integrated, application, download, install, use |
| Антонимы | bag, sack | sameness, uniformity | source, origin, emptiness | unpackage, release |
| Частые ошибки | Confused with 'crate' – a larger, sturdier container., Using 'box' as a verb without context – 'to box' means to package or fight, which can confuse listeners. | Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case). | 'Container' is sometimes confused with 'content' - remember, 'container' holds things, 'content' is what is inside., Some learners use 'conteneer' instead of 'container' due to phonetic similarities., It's often mistakenly pluralized as 'containerss'. | 'Package' confused with 'packet' in contexts of small amounts., Using 'packaging' when referring to the actual bundle rather than the contents., Mispronouncing 'package' as 'pack-age' instead of 'pack-ij'... |
| Заметки по употреблению | Слово 'box' используется как в устной, так и в письменной речи. Оно подходит как для неформального, так и для официального общения, например, при отправке товаров или их хранении. Избегайте его использования в абстрактном или метафорическом смысле, если это не оговорено отдельно.Use 'box' in both spoken and written English. It's appropriate for casual and formal contexts, like shipping items or storing goods. Avoid using it in abstract or metaphorical senses unless specified. | Слово 'case' используется для обозначения конкретной ситуации, особенно в юридическом или медицинском контексте. Оно менее формально, чем 'instance' (случай, пример), и чаще встречается в повседневной речи. Также может означать 'футляр' или 'кейс'.Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation. | Используется в повседневном контексте, 'контейнер' хорошо подходит как для неформальной, так и для профессиональной речи. Он может не подойти для очень формального письма, где могут быть предпочтительны более конкретные термины, такие как 'сосуд'.Used in everyday contexts, 'container' fits well in both casual and professional speech. It may not be suitable for very formal writing where more specific terms like 'receptacle' might be preferred. | Используйте 'package' применительно к физическим предметам, завернутым для доставки. В неформальном контексте это также может относиться к программным пакетам. Избегайте использования для абстрактных понятий.Use 'package' when referring to physical items wrapped for delivery. In informal contexts, it can refer to software packages too. Avoid using it for abstract concepts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Box против Case против Container против Package
В чём разница между Box, Case, Container и Package?
Box: A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. Case: A situation or example. Container: A box or other object used to hold things. Package: A bundle of things wrapped together.
У Box, Case, Container и Package одинаковый уровень CEFR?
Box: A1, Case: A2, Container: B1, Package: B1 по шкале CEFR.
Какая часть речи у Box, Case, Container и Package?
Box: noun, Case: noun, Container: noun, Package: noun.
Можно показать пример каждого?
Box: I received a large box from my friend. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Container: The package arrived in a large container that was difficult to open. Package: I received a package in the mail today.
Можно ли использовать Box, Case, Container и Package взаимозаменяемо?
Не всегда. Box, Case, Container и Package близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.