After you против But you first против You first

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

After you

Топ 2000 (частое)

But you first

Свыше 10 000 (реже)

You first

Топ 2000 (частое)

	After you	But you first	You first
Произношение	🇬🇧 //ˈɑːftə jʊ// 🇺🇸 //ˈæftɚ ju//	🇬🇧 //bʌt jʊ fɜːst// 🇺🇸 //bʌt jʊ fɜrst//	🇬🇧 //juː fɜːst// 🇺🇸 //ju fɜrst//
Значение	Когда ты закончишь, я пойду следующим. When you finish, I will go next.	You go before me.	You go before anyone else.
Пример	You can go first; it's after you.	He opened the door and said, 'But you first.'	After you, I insist on letting you first.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Свыше 10 000 (реже)	Топ 2000 (частое)
Сочетания	go after, after you, please	say but you first, use but you first, hear but you first	you first in line, you first, then me, I think you first
Антонимы	before you, ahead of you, in front of you	-	-
Частые ошибки	Used too early; should wait for the other person to finish., Mispronunciation in fast speech; ensure clarity., Omitting 'you' and saying just 'after' which sounds incomplete.	Using 'but you first' in very formal situations might sound too casual., Some learners misplace the phrase in a sentence when trying to integrate it.	Using it in a formal context where 'please go ahead' is more appropriate., Saying it without context, which might confuse the listener., Overusing it in conversations, making it sound insincere.
Заметки по употреблению	Используется, чтобы указать, что кто-то может пройти после другого человека. Подходит для вежливых разговоров, но может показаться формальным в непринужденной обстановке. Used to indicate someone can proceed after another person. Suitable in polite conversations but may feel formal in casual contexts.	Used in polite conversation to allow someone else to go ahead. Suitable for both formal and informal settings.	Use 'you first' when inviting someone to go ahead or take their turn. It's casual but polite. Avoid in very formal situations.

Посмотри в реальных клипах

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

The Sopranos › S1 E1

You lock the door after you?

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

After you

But you first.

But you first

Avengers › Avengers Endgame

You first.

You first.

Avengers › Avengers Endgame

You first.

You first.

You first

Частые вопросы: After you против But you first против You first

В чём разница между After you, But you first и You first?

After you: When you finish, I will go next. But you first: You go before me. You first: You go before anyone else.

Можно показать пример каждого?

After you: You can go first; it's after you. But you first: He opened the door and said, 'But you first.' You first: After you, I insist on letting you first.

Можно ли использовать After you, But you first и You first взаимозаменяемо?

Не всегда. After you, But you first и You first близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.