You look great vs You look terrific

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

You look great

Acima de 10.000 (menos comum)

You look terrific

Top 2000 (comum)

Mais comum: You look terrific

	You look great	You look terrific
Pronúncia	🇬🇧 //juː lʊk ɡreɪt// 🇺🇸 //juː lʊk ɡreɪt//	🇬🇧 //juː lʊk tɛˈrɪfɪk// 🇺🇸 //ju lʊk tɛˈrɪfɪk//
Significado	Você parece muito bem ou atraente. You appear very good or attractive.	You appear very good or attractive.
Exemplo	At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut.	You look terrific in that new dress!
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	look great together, look great in that outfit, look great today, look great on you	look terrific together, look terrific in photographs, make someone look terrific
Erros comuns	Using it in a negative context., Confusing with 'You look good'—slightly more positive., Adding unnecessary modifiers that can sound awkward.	Using 'terrific' to mean 'good' instead of 'great', Misplacing the emphasis on the word 'look', Using inappropriately with strangers or in formal emails
Notas de uso	Usado para elogiar a aparência de alguém. Geralmente apropriado em ambientes casuais. Evite em contextos formais, a menos que especificado. Used to compliment someone's appearance. Generally appropriate in casual settings. Avoid in formal contexts unless specified.	Use this phrase to compliment someone's appearance. Suitable in both casual and formal situations, but avoid it in professional contexts unless familiar with the person.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Infinity War

Banner: Uh, I think you look great.

Succession › S1 E1

Good. You look great. What a beautiful color.

Avengers › Avengers Endgame

ANT-MAN: I think you look great, Cap.

Avengers › Avengers Infinity War

Banner: Uh, I think you look great.

Succession › S1 E1

Good. You look great. What a beautiful color.

You look great

You look terrific!

You look terrific

Perguntas frequentes: You look great vs You look terrific

Qual é a diferença entre You look great e You look terrific?

You look great: You appear very good or attractive. You look terrific: You appear very good or attractive.

Qual é mais comum: You look great e You look terrific?

You look terrific é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

You look great: At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. You look terrific: You look terrific in that new dress!

Posso usar You look great e You look terrific de forma intercambiável?

Nem sempre. You look great e You look terrific são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.