Cool MateThat's nice of you vs Very sweet of you
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That's nice of you
Top 2000 (comum)
Very sweet of you
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: That's nice of youMais comum: That's nice of you
| That's nice of you | Very sweet of you | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæts naɪs əv ju//🇺🇸 //ðæts naɪs əv ju// | 🇬🇧 //ˈvɛri swiːt ɒv jʊ//🇺🇸 //ˈvɛri swit əv ju// |
| Significado | Uma resposta gentil ou um elogio sobre a ação ou palavras de alguém.A kind response or compliment about someone's action or words. | É gentil da sua parte.It's kind of you. |
| Exemplo | When she helped carry my bags, I said, 'That's nice of you.' | It was very sweet of you to help me with my project. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | That's really nice of you, It's so nice of you, I think that's nice of you | very sweet gesture, very sweet action, very sweet compliment |
| Erros comuns | Using in overly formal situations., Confusing with 'That's nice for you', which implies a different context., 'Nice of you' may be mistaken for sarcasm in certain tones. | Overusing it in formal situations., Confusing it with 'very nice of you' without context., Not using it sincerely, which can sound insincere. |
| Notas de uso | Usado para expressar apreço pela gentileza de alguém. Pode ser informal, adequado para amigos ou situações casuais.Used to express appreciation for someone's kindness. Can be informal, suitable for friends or casual settings. | Usado para expressar gratidão ou apreço; adequado entre amigos ou em situações casuais, mas pode parecer muito íntimo em contextos formais.Used to express gratitude or appreciation; suitable among friends or in casual situations, but may seem too familiar in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That's nice of you vs Very sweet of you
Qual é a diferença entre That's nice of you e Very sweet of you?
That's nice of you: A kind response or compliment about someone's action or words. Very sweet of you: It's kind of you.
Qual é mais formal: That's nice of you e Very sweet of you?
That's nice of you é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: That's nice of you e Very sweet of you?
That's nice of you é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That's nice of you: When she helped carry my bags, I said, 'That's nice of you.' Very sweet of you: It was very sweet of you to help me with my project.
Posso usar That's nice of you e Very sweet of you de forma intercambiável?
Nem sempre. That's nice of you e Very sweet of you são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.