Related vs Similar

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Related

Top 1000 (muito comum) B1 adjective

Similar

Top 2000 (comum) A1 adjective

Mais comum: Related

	Related	Similar
Pronúncia	🇬🇧 /["/rɪˈleɪtɪd/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈleɪtɪd/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪmələ(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪmələr/"]/
Significado	Conectado ou parecido com algo. Connected or similar to something.	Quase igual a outra coisa. Almost the same as something else.
Exemplo	The two topics are closely related in many aspects.	These two paintings look very similar to each other.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	A1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, seem, closely, integrally, intimately, to, be, closely, distantly, biologically, to, be, closely, distantly, biologically, to	be, feel, look, extremely, fairly, very, in, to
Antônimos	unrelated, disconnected	different, dissimilar
Erros comuns	Confuse 'related' with 'relation'; they have different grammatical uses., Using 'related' without the correct preposition 'to'., Saying 'related with' instead of 'related to'.	Confused with 'same' — 'similar' means not exactly the same., Incorrectly used for unrelated things., Using 'similar' with more than two items without clarification.
Notas de uso	Use 'relacionado' ao discutir tópicos, ideias ou itens que têm uma conexão. É adequado tanto em contextos informais quanto formais, mas pode ser menos apropriado em conversas casuais sobre tópicos não sérios. Use 'related' when discussing topics, ideas, or items that have a connection. It's suitable in both informal and formal contexts, but might be less appropriate in casual conversations about non-serious topics.	Use 'semelhante' ao comparar duas ou mais coisas que compartilham características. Evite usá-lo para coisas que não estão intimamente relacionadas. Use 'similar' when comparing two or more things that share characteristics. Avoid using it for things that are not closely related.

Veja em clipes reais

...but you wouldn't happen to be related to the Maurice Fischer, would you?

She said we was related to him in some way.

...but you wouldn't happen to be related to the Maurice Fischer, would you?

She said we was related to him in some way.

Related

... similar to the programmed reality of the Matrix.

Similar

Perguntas frequentes: Related vs Similar

Qual é a diferença entre Related e Similar?

Related: Connected or similar to something. Similar: Almost the same as something else.

Qual é mais comum: Related e Similar?

Related é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Related e Similar?

Related é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Related e Similar estão no mesmo nível CEFR?

Related: B1, Similar: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Related e Similar?

Related: adjective, Similar: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Related: The two topics are closely related in many aspects. Similar: These two paintings look very similar to each other.

Posso usar Related e Similar de forma intercambiável?

Nem sempre. Related e Similar são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.