Cool MateRegulation vs Statute
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Regulation
FormalTop 2000 (comum)B2noun
Statute
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Regulation
| Regulation | Statute | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌreɡjuˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌreɡjuˈleɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˈstætjuːt//🇺🇸 //ˈstætʃuːt// |
| Significado | Uma regra ou lei que controla como algo é feito.A rule or law that controls how something is done. | Uma lei feita pelo governo.A law made by a government. |
| Exemplo | The new regulation will come into effect next month to ensure better safety standards. | The new statute aims to reduce pollution in urban areas. |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | strict, stringent, tight, comply with, conform to, meet, be designed to, control something, govern something, uniform, against (the) regulations, in (the) regulation, under (the) regulation, a breach of the regulations, compliance with a regulation, in accordance with (the) regulations, strict, tight, tough, call for, demand, introduce, regulation by, regulation of | pass a statute, amend a statute, statute law, enact a statute, statute of limitations |
| Antônimos | chaos, anarchy, disorder | - |
| Erros comuns | Confused with 'regulate' as a verb., Used in informal settings where simpler words are better., Misunderstood as only negative rules, but it can refer to beneficial guidelines. | Confused with 'statue' - a figure made of stone or metal., Using 'statute' when referring to common laws or regulations instead of written laws., Mispronouncing the word, confusing it with 'statue'. |
| Notas de uso | Use 'regulamento' em contextos formais, como discussões legais ou documentos governamentais. Evite em conversas casuais.Use 'regulation' in formal contexts like legal discussions or government documents. Avoid in casual conversations. | Usado principalmente em contextos legais. Menos comum na conversa do dia a dia. Apropriado em escrita acadêmica e documentação oficial.Used primarily in legal contexts. Less common in everyday conversation. Appropriate in academic writing and official documentation. |
Perguntas frequentes: Regulation vs Statute
Qual é a diferença entre Regulation e Statute?
Regulation: A rule or law that controls how something is done. Statute: A law made by a government.
Qual é mais comum: Regulation e Statute?
Regulation é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Regulation: The new regulation will come into effect next month to ensure better safety standards. Statute: The new statute aims to reduce pollution in urban areas.
Posso usar Regulation e Statute de forma intercambiável?
Nem sempre. Regulation e Statute são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.