Regard vs Treat

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Regard

Top 2000 (comum) B2 verb

Treat

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Mais comum: Treat

	Regard	Treat
Pronúncia	🇬🇧 /["/rɪˈɡɑːd/","/rɪˈɡɑːdz/","/rɪˈɡɑːdɪd/","/rɪˈɡɑːdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈɡɑːrd/","/rɪˈɡɑːrdz/","/rɪˈɡɑːrdɪd/","/rɪˈɡɑːrdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/triːt/","/triːts/","/ˈtriːtɪd/","/ˈtriːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/triːt/","/triːts/","/ˈtriːtɪd/","/ˈtriːtɪŋ/"]/
Significado	To think about someone or something in a certain way.	pensar em alguém ou algo de um jeito específico; algo gostoso ou especial to consider someone or something in a certain way
Exemplo	Many people regard freedom as a fundamental human right.	It's important to treat others with kindness and respect.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	highly, well, generally, appear to, seem to, tend to, as, with, steadily, intently, curiously, continue to, with	equally, equitably, fairly, tend to, as, like, with, deserve to be treated, equally, equitably, fairly, tend to, as, like, with, deserve to be treated, equally, equitably, fairly, tend to, as, like, with, deserve to be treated, easily, appropriately, properly, be difficult to, use something to, for, with, be effective in treating something, chemically, for, with
Antônimos	disregard, neglect, disdain	mistreat, neglect
Erros comuns	Confused with 'regards' when closing emails., Using 'regard' without an object (it's typically used with one)., Confusing it with 'regard as' and misplacing the subject.	Confused with 'treat' as a noun (like a gift) versus 'treat' as a verb (to handle someone/something)., Using wrong prepositions, e.g. saying 'treat to' instead of 'treat as'., Misplacing the subject, e.g. 'He treat her well' instead of 'He treats her well'.
Notas de uso	Used to express opinion or feeling towards someone or something. Often used in both written and spoken English. May not be suitable in very casual conversations.	Usado tanto no dia a dia quanto em situações mais formais. Você trata amigos com carinho, mas pode tratar estranhos de forma mais formal. Evite usar em situações muito informais. Commonly used in both everyday and formal contexts. You treat friends kindly, but may treat strangers more formally. Avoid using in overly casual situations.

Veja em clipes reais

Send my regards.

Regard

How's gravity treating you back there?

The Pitt › S1 E1

We treat the sicker patients back here,

The Lord Of The Rings › The return of the king

We do not come to treat with Sauron...

How's gravity treating you back there?

The Pitt › S1 E1

We treat the sicker patients back here,

Treat

Perguntas frequentes: Regard vs Treat

Qual é a diferença entre Regard e Treat?

Regard: To think about someone or something in a certain way. Treat: to consider someone or something in a certain way

Qual é mais comum: Regard e Treat?

Treat é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Regard e Treat?

Regard é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Regard e Treat estão no mesmo nível CEFR?

Regard: B2, Treat: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Regard e Treat?

Regard: verb, Treat: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Regard: Many people regard freedom as a fundamental human right. Treat: It's important to treat others with kindness and respect.

Posso usar Regard e Treat de forma intercambiável?

Nem sempre. Regard e Treat são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.