Program vs Software

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Program

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Software

Top 1000 (muito comum) B1 noun

	Program	Software
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈprəʊɡræm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprəʊɡræm/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɒftweə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɔːftwer/"]/
Significado	Um conjunto de instruções que diz ao computador o que fazer. A set of instructions that tells a computer what to do.	Programas e aplicativos que rodam num computador ou dispositivo. Programs and applications that run on a computer or device.
Exemplo	I have to write a program for my computer science class.	The software for this computer is outdated and needs an upgrade.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	computer, software, analysis, run, use, create, crash, allow something, contain something, file, in a/​the program, program for	computer, PC, application, piece, run, use, create, run, application, applications, package
Antônimos	malfunction, failure	hardware
Erros comuns	Confused with 'programme' (British spelling), Using 'program' instead of 'programming' in verb forms, Mixing up 'program' with 'application' when referring to software	Confused with 'hardware', which refers to physical parts., Used as a singular when it should be plural (software is always singular).
Notas de uso	Usado em contextos formais e informais, 'programa' pode se referir a software ou a uma agenda de eventos. Em ambientes informais, pode implicar codificação ou criação de software. Used in both formal and informal contexts, 'program' can refer to software or a schedule of events. In informal settings, it may imply coding or creating software.	Usado em contextos formais e informais. Adequado em conversas de tecnologia, negócios e do dia a dia. Evite em bate-papos casuais onde os detalhes não são necessários. Used in both formal and informal contexts. Appropriate in tech, business, and daily conversations. Avoid in casual chats where specifics aren't needed.

Veja em clipes reais

A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death.

The CIA had a program back in the '60s...

The pill you took is part of a trace program.

A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death.

The CIA had a program back in the '60s...

Program

Perguntas frequentes: Program vs Software

Qual é a diferença entre Program e Software?

Program: A set of instructions that tells a computer what to do. Software: Programs and applications that run on a computer or device.

Qual é mais avançada: Program e Software?

Software é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Program e Software estão no mesmo nível CEFR?

Program: A2, Software: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Program e Software?

Program: noun, Software: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Program: I have to write a program for my computer science class. Software: The software for this computer is outdated and needs an upgrade.

Posso usar Program e Software de forma intercambiável?

Nem sempre. Program e Software são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.