Name vs Title

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Name

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Title

Top 1000 (muito comum) A1 noun

	Name	Title
Pronúncia	🇬🇧 /["/neɪm/"]/ 🇺🇸 /["/neɪm/"]/	🇬🇧 /["/ˈtaɪtl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtaɪtl/"]/
Significado	Uma palavra que mostra quem alguém é. A word that shows who someone is.	Um nome para um livro, filme ou outra obra. A name for a book, movie, or other work.
Exemplo	My name is Sarah and I love to read.	The title of the book is very intriguing.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	A1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	Christian, first, given, have, bear, carry, appear, sound…, imply something, badge, tag, plate, by name, by the name of, in somebody/​something’s name, a change of name, give your name to something, a list of names, big, good, bad, have, become, make, name for, somebody’s name is mud, big, familiar, famous	album, book, chapter, give something, page, sequence, character, under a/​the title, new, best-selling, book, publish, release, grand, long, courtesy, bear, have, inherit, grand, long, courtesy, bear, have, inherit, European, national, world, capture, claim, clinch, challenge, shot, defence/​defense
Antônimos	unknown, anonymous	subtitle, footer
Erros comuns	Confusing 'name' with 'title', forgetting they are different concepts., Using 'name' as a verb incorrectly, such as 'I name the car'., Not capitalizing proper nouns when referring to names.	'Titling' used incorrectly as a verb instead of 'titled'., Confusing 'title' with 'headline' in news contexts., Using 'title' for proper names instead of 'name' in informal settings.
Notas de uso	Use 'nome' ao falar sobre o título pessoal ou identidade de alguém. Evite usá-lo em documentos muito formais onde os títulos podem ser mais apropriados. Use 'name' when talking about someone's personal title or identity. Avoid using it in very formal documents where titles may be more appropriate.	Use 'título' ao se referir ao nome de uma obra criativa. É neutro e amplamente aplicável, mas evite em contextos muito casuais onde as pessoas podem usar termos mais simples. Use 'title' when referring to the name of a creative work. It's neutral and widely applicable, but avoid it in very casual contexts where people might use simpler terms.

Veja em clipes reais

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Just her name.

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Name

Perguntas frequentes: Name vs Title

Qual é a diferença entre Name e Title?

Name: A word that shows who someone is. Title: A name for a book, movie, or other work.

Name e Title estão no mesmo nível CEFR?

Name: A1, Title: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Name e Title?

Name: noun, Title: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Name: My name is Sarah and I love to read. Title: The title of the book is very intriguing.

Posso usar Name e Title de forma intercambiável?

Nem sempre. Name e Title são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.