Cool MateManage vs Take care of that son-of-a-bitch
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Manage
Top 1000 (muito comum)A2verb
Take care of that son-of-a-bitch
GíriaTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: ManageMais comum: Manage
| Manage | Take care of that son-of-a-bitch | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈmænɪdʒ/","/ˈmænɪdʒɪz/","/ˈmænɪdʒd/","/ˈmænɪdʒɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈmænɪdʒ/","/ˈmænɪdʒɪz/","/ˈmænɪdʒd/","/ˈmænɪdʒɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //teɪk keə əv ðæt sʌn əv ə bɪtʃ//🇺🇸 //teɪk kɛr əv ðæt sʌn əv ə bɪtʃ// |
| Significado | Controlar ou lidar com algo.To control or handle something. | Look after someone annoying or difficult. |
| Exemplo | I need to manage my time better to finish my homework. | You really need to take care of that son-of-a-bitch before he causes more trouble. |
| Registro | Neutro | Gíria |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | A2 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | effectively, efficiently, properly, be difficult to, be easy to, learn (how) to, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, effectively, efficiently, properly, be difficult to, be easy to, learn (how) to | take care of business, take care of yourself, take care of others |
| Antônimos | neglect, abandon, mismanage | - |
| Erros comuns | Using 'manage' without an object, e.g., 'I manage.' without specifying what is being managed., Confusing with 'managing' when the present participle is not needed., Incorrectly using 'manage' as a synonym for 'administer' in non-administrative contexts. | Confused with 'take care about', which is incorrect., May use it in formal situations, which sounds inappropriate., Think it is only for serious situations, missed out on its humorous use. |
| Notas de uso | Comumente usado em contextos profissionais e do dia a dia. Geralmente não é usado em situações muito formais. Evite usar ao discutir situações passivas ou descontroladas.Commonly used in both professional and everyday contexts. Not usually used in highly formal situations. Avoid using when discussing passive or uncontrolled situations. | Used informally to convey annoyance. Probably not suitable for formal settings or around people you don't know well. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Manage vs Take care of that son-of-a-bitch
Qual é a diferença entre Manage e Take care of that son-of-a-bitch?
Manage: To control or handle something. Take care of that son-of-a-bitch: Look after someone annoying or difficult.
Qual é mais formal: Manage e Take care of that son-of-a-bitch?
Manage é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Manage e Take care of that son-of-a-bitch?
Manage é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Manage: I need to manage my time better to finish my homework. Take care of that son-of-a-bitch: You really need to take care of that son-of-a-bitch before he causes more trouble.
Posso usar Manage e Take care of that son-of-a-bitch de forma intercambiável?
Nem sempre. Manage e Take care of that son-of-a-bitch são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.