Let's vs Let's go

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Let's

Informal Top 5000 (bastante comum)

Let's go

Top 1000 (muito comum)

Mais formal: Let's go Mais comum: Let's go

	Let's	Let's go
Pronúncia	🇬🇧 //lɛts// 🇺🇸 //lɛts//	🇬🇧 //lɛts ɡəʊ// 🇺🇸 //lɛts ɡoʊ//
Significado	Um jeito de sugerir fazer algo juntos. A way to suggest doing something together.	Um jeito de sugerir sair ou começar algo juntos. A way to suggest leaving or starting an activity together.
Exemplo	Let's go to the movies tonight!	Let's go to the park this afternoon.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Colocações	let's go, let's have, let's do, let's see, let's try	let's go out, let's go home, let's go eat
Erros comuns	Confused use with 'let us' in formal contexts., Omitting the apostrophe in 'lets'., Using it with verbs in past tense, e.g. 'let's went'.	Using 'lets' instead of 'let's' as a contraction for 'let us', Confusing the meaning with 'let go', Not using it with a verb following, e.g., 'let's walk'
Notas de uso	Use 'vamos' para propor ações com outras pessoas; é informal e amigável. Evite em textos formais. Use 'let's' to propose actions with others; it's casual and friendly. Avoid in formal writing.	Comum para convites ou sugestões. Funciona bem em conversas informais com amigos, mas é menos formal em ambientes de trabalho. Commonly used for invitations or suggestions. Suitable in casual conversations among friends, but less formal in business settings.

Veja em clipes reais

Ah, ta-ta-ta. Let's not blow...

Chernobyl › S1 E1

We're wasting time. Let's go.

Well, let's look at the grumpy man in the morning.

Ah, ta-ta-ta. Let's not blow...

Chernobyl › S1 E1

We're wasting time. Let's go.

Let's

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Well, let's go, then.

Breaking Bad › S1 E1

Come on. Let's go.

Breaking Bad › S1 E2

Let's go to your house, you know.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Well, let's go, then.

Breaking Bad › S1 E1

Come on. Let's go.

Let's go

Perguntas frequentes: Let's vs Let's go

Qual é a diferença entre Let's e Let's go?

Let's: A way to suggest doing something together. Let's go: A way to suggest leaving or starting an activity together.

Qual é mais formal: Let's e Let's go?

Let's go é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Let's e Let's go?

Let's go é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Let's: Let's go to the movies tonight! Let's go: Let's go to the park this afternoon.

Posso usar Let's e Let's go de forma intercambiável?

Nem sempre. Let's e Let's go são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.