Cool MateLeave me and go vs Take off
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Leave me and go
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Take off
Top 1000 (muito comum)
Mais formal: Take offMais comum: Take off
| Leave me and go | Take off | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //liːv miː ənd ɡoʊ//🇺🇸 //liːv miː ənd ɡoʊ// | 🇬🇧 //teɪk ɔːf//🇺🇸 //teɪk ɔf// |
| Significado | To tell someone to go away from you. | Remover algo ou sair do chão.To remove something or to leave the ground. |
| Exemplo | I don't want to talk right now, just leave me and go. | Please take off your shoes before entering the house. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | leave and go, just leave me, leave me alone, leave and take off | take off clothes, take off shoes, take off time, take off flight, take off quickly |
| Erros comuns | Using 'leave' without specifying the person being addressed., Confusing the structure with 'leave' alone without 'go'. | Confused with 'take out', which means to remove something from a place., Not distinguishing between literal (plane taking off) and figurative (hurry away) meanings., Using 'take off' without an object when it requires one. |
| Notas de uso | Use this expression when you want someone to leave your presence and go elsewhere. It is informal and could be seen as rude in some contexts. | Use 'take off' tanto em situações casuais quanto formais. Para roupas, é mais informal. Para aviões, é neutro.Use 'take off' in both casual and formal situations. For clothes, it’s more informal. For airplanes, it's neutral. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Leave me and go vs Take off
Qual é a diferença entre Leave me and go e Take off?
Leave me and go: To tell someone to go away from you. Take off: To remove something or to leave the ground.
Qual é mais formal: Leave me and go e Take off?
Take off é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Leave me and go e Take off?
Take off é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Leave me and go: I don't want to talk right now, just leave me and go. Take off: Please take off your shoes before entering the house.
Posso usar Leave me and go e Take off de forma intercambiável?
Nem sempre. Leave me and go e Take off são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.