Kill vs Terminate

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Kill

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Terminate

Formal Top 2000 (comum) C1 verb

Mais formal: Terminate Mais comum: Kill

	Kill	Terminate
Pronúncia	🇬🇧 /["/kɪl/","/kɪlz/","/kɪld/","/ˈkɪlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kɪl/","/kɪlz/","/kɪld/","/ˈkɪlɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɜːmɪneɪt/","/ˈtɜːmɪneɪts/","/ˈtɜːmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːmɪneɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɜːrmɪneɪt/","/ˈtɜːrmɪneɪts/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪŋ/"]/
Significado	Causar a morte de alguém ou de algo. to cause someone or something to die	Acabar com alguma coisa ou fazer parar. To end something or make it stop.
Exemplo	He decided to kill the weeds in the garden with a strong herbicide.	Your contract of employment terminates in December.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	outright, almost, nearly, want to, be prepared to, threaten to, admit killing somebody, admit to killing somebody, deny killing somebody	abruptly, prematurely, immediately, be entitled to, decide to, the decision to terminate something, the right to terminate something
Antônimos	save, rescue, protect	begin, start, continue
Erros comuns	Confused with 'kill' as a synonym for 'murder' — not all killings are murders., Using 'killed' when referring to stopping an activity — it’s better to say 'killed it' in such contexts., Confusing the noun form 'kill' with 'killing' — 'kill' refers to the act, while 'killing' often refers to the act of murder.	Using 'terminate' instead of 'finish' in informal contexts., Confusing with 'terminate' when discussing ongoing situations; it's for ending., Mispronouncing as if it has three syllables instead of two.
Notas de uso	Use 'matar' em contextos casuais e sérios. Evite em discussões sensíveis sobre morte, a menos que seja apropriado. Em ambientes informais, também pode significar parar algo (como um plano). Use 'kill' in both casual and serious contexts. Avoid in sensitive discussions about death unless appropriate. In informal settings, it can also mean to stop something (like a plan).	Usado principalmente em contextos legais, de negócios ou técnicos. Não é comum em conversas casuais. Evite usar em contextos amigáveis ou informais, pois pode soar rude. Primarily used in legal, business, or technical contexts. Not commonly used in casual conversation. Avoid using in friendly or informal contexts as it may come off as harsh.

Veja em clipes reais

Huh? You won't kill me...

Sherlock › S1 E1

I didn't kill those four people, Mr Holmes.

If they find us, they'll kill us, won't they ?

Huh? You won't kill me...

Sherlock › S1 E1

I didn't kill those four people, Mr Holmes.

Kill

Perguntas frequentes: Kill vs Terminate

Qual é a diferença entre Kill e Terminate?

Kill: to cause someone or something to die Terminate: To end something or make it stop.

Qual é mais formal: Kill e Terminate?

Terminate é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Kill e Terminate?

Kill é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Kill e Terminate?

Terminate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Kill e Terminate estão no mesmo nível CEFR?

Kill: A2, Terminate: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Kill e Terminate?

Kill: verb, Terminate: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Kill: He decided to kill the weeds in the garden with a strong herbicide. Terminate: Your contract of employment terminates in December.

Posso usar Kill e Terminate de forma intercambiável?

Nem sempre. Kill e Terminate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.