Cool MateIn trouble vs Screwed
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
In trouble
Top 2000 (comum)
Screwed
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: In trouble
| In trouble | Screwed | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪn ˈtrʌb.əl//🇺🇸 //ɪn ˈtrʌb.əl// | 🇬🇧 //skruːd//🇺🇸 //skruːd// |
| Significado | Estar com problemas ou enfrentando dificuldades.Having problems or facing difficulties. | Em apuros ou numa situação difícil.In trouble or in a difficult situation. |
| Exemplo | She's really in trouble after missing the deadline. | I totally screwed my exam. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | get in trouble, be in trouble, find oneself in trouble | screwed up, screwed over, screwed the pooch |
| Antônimos | safe, secure, fine | fixed, successful, saved |
| Erros comuns | Confused with 'in a pickle' (more informal)., Using it in a formal context (not appropriate). | Confused with 'screw' as in a fastener., Misused in passive structure, e.g. 'was screwed' instead of 'got screwed'. |
| Notas de uso | Usado quando alguém está passando por um problema ou situação difícil. Mais comum em situações neutras, contextos menos formais podem usar alternativas de gíria.Used when someone is experiencing a problem or difficult situation. More common in neutral situations, less formal contexts might use slang alternatives. | Usado informalmente para descrever estar numa situação ruim. Evite em contextos formais.Used informally to describe being in a bad situation. Avoid in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: In trouble vs Screwed
Qual é a diferença entre In trouble e Screwed?
In trouble: Having problems or facing difficulties. Screwed: In trouble or in a difficult situation.
Qual é mais formal: In trouble e Screwed?
In trouble é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
In trouble: She's really in trouble after missing the deadline. Screwed: I totally screwed my exam.
Posso usar In trouble e Screwed de forma intercambiável?
Nem sempre. In trouble e Screwed são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.