Cool MateImprison vs Incarcerate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Imprison
FormalTop 5000 (bastante comum)C1verb
Incarcerate
FormalAcima de 10.000 (menos comum)B1verb
Mais comum: Imprison
| Imprison | Incarcerate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ɪmˈprɪzn/","/ɪmˈprɪznz/","/ɪmˈprɪznd/","/ɪmˈprɪznɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈprɪzn/","/ɪmˈprɪznz/","/ɪmˈprɪznd/","/ɪmˈprɪznɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ɪnˈkɑːsəreɪt/","/ɪnˈkɑːsəreɪts/","/ɪnˈkɑːsəreɪtɪd/","/ɪnˈkɑːsəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪnˈkɑːrsəreɪt/","/ɪnˈkɑːrsəreɪts/","/ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/","/ɪnˈkɑːrsəreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Colocar alguém na cadeia.To put someone in jail. | Colocar alguém na cadeia ou na prisão.To put someone in jail or prison. |
| Exemplo | They were imprisoned for a crime they didn't commit. | Thousands were incarcerated in labour camps. |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | falsely, unjustly, wrongfully, for, in | incarcerate a suspect, incarcerate for a crime, incarcerate in prison |
| Antônimos | release, free, liberate | release, free, liberate |
| Erros comuns | Confused with 'prison' — 'imprison' is a verb., Using 'imprisoned' without an object, which can sound incomplete., Mixing it with informal terms in serious discussions. | Confusing with 'incarceration', which is the noun form., Using in informal contexts, like conversations with friends., Incorrectly conjugating the verb, such as 'incarcerated' when needing to use the present tense. |
| Notas de uso | Use 'encarcerar' em contextos legais ou sérios. Evite usá-lo em conversas casuais; em vez disso, diga 'meter na cadeia' para situações informais.Use 'imprison' in legal or serious contexts. Avoid using it in casual conversation; instead, say 'put in jail' for informal situations. | Use 'encarcerar' em contextos legais ou sérios. Não é apropriado para conversas casuais. Em vez de dizer 'Ele foi encarcerado', você poderia dizer 'Ele foi preso' em situações informais.Use 'incarcerate' in legal or serious contexts. It's not appropriate for casual conversation. Instead of saying 'He was incarcerated', you might say 'He went to jail' in informal settings. |
Perguntas frequentes: Imprison vs Incarcerate
Qual é a diferença entre Imprison e Incarcerate?
Imprison: To put someone in jail. Incarcerate: To put someone in jail or prison.
Qual é mais comum: Imprison e Incarcerate?
Imprison é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Imprison e Incarcerate?
Imprison é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Imprison e Incarcerate estão no mesmo nível CEFR?
Imprison: C1, Incarcerate: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Imprison e Incarcerate?
Imprison: verb, Incarcerate: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Imprison: They were imprisoned for a crime they didn't commit. Incarcerate: Thousands were incarcerated in labour camps.
Posso usar Imprison e Incarcerate de forma intercambiável?
Nem sempre. Imprison e Incarcerate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.