Cool MateI don't really care vs It doesn't matter
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
I don't really care
Top 2000 (comum)
It doesn't matter
Top 1000 (muito comum)
Mais comum: It doesn't matter
| I don't really care | It doesn't matter | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //aɪ doʊnt ˈrɪli kɛər//🇺🇸 //aɪ doʊnt ˈrɪli kɛr// | 🇬🇧 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætər// |
| Significado | I am not concerned or bothered. | Não é importante.It is not important. |
| Exemplo | When it comes to that topic, I don't really care what others think. | I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | don't care at all, really don't care, I don't care what do you think, care to comment, care about others | doesn't matter what, it doesn't matter if, doesn't matter anymore |
| Antônimos | - | it matters, is important |
| Erros comuns | Using 'care' incorrectly, like saying 'I don't care about nothing' instead of 'I don't care about anything'., Confusing tone; can sound rude if not used carefully., Overusing in contexts where a response is expected. | Confused with 'it matters', Using in overly formal situations, Incorrectly applying in serious contexts |
| Notas de uso | Commonly used in casual conversations to express indifference. Avoid in formal writing or serious situations. | Usado para indicar que algo não é significativo ou não afeta o resultado. Adequado em contextos casuais e formais, mas pode soar desdenhoso se usado em excesso.Used to indicate that something is not significant or does not affect the outcome. Appropriate in both casual and formal contexts, but can sound dismissive if overused. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: I don't really care vs It doesn't matter
Qual é a diferença entre I don't really care e It doesn't matter?
I don't really care: I am not concerned or bothered. It doesn't matter: It is not important.
Qual é mais comum: I don't really care e It doesn't matter?
It doesn't matter é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
I don't really care: When it comes to that topic, I don't really care what others think. It doesn't matter: I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter.
Posso usar I don't really care e It doesn't matter de forma intercambiável?
Nem sempre. I don't really care e It doesn't matter são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.