However vs Nonetheless

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

However

Top 1000 (muito comum) A1 adverb

Nonetheless

Top 2000 (comum) C1 adverb

Mais comum: However

	However	Nonetheless
Pronúncia	🇬🇧 /["/haʊˈevə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/haʊˈevər/"]/	🇬🇧 /["/ˌnʌnðəˈles/"]/ 🇺🇸 /["/ˌnʌnðəˈles/"]/
Significado	mas; mostra contraste entre duas ideias. but; shows contrast between two ideas.	Apesar disso; contudo. In spite of that; however.
Exemplo	He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate.	The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	C1
Classe gramatical	adverb	adverb
Colocações	however, you should, however, it is important, however, I believe	nonetheless acknowledge, nonetheless consider, nonetheless important
Antônimos	therefore, consequently	therefore, consequently
Erros comuns	Confused with 'how ever' which means in what way., Omitting a comma before 'however' when it starts a sentence., Using 'however' inappropriately in very casual contexts.	Using 'nonetheless' where 'but' would suffice., Misplacing 'nonetheless' within a sentence., Confusing 'nonetheless' with 'nevertheless'; both are similar but 'nonetheless' is slightly more formal.
Notas de uso	Use 'however' para introduzir uma ideia contrastante em uma frase. É adequado tanto na fala quanto na escrita, mas é mais comum na escrita formal. Evite usá-lo no início de conversas informais. Use 'however' to introduce a contrasting idea in a sentence. It's suitable in both spoken and written English but more common in formal writing. Avoid using it at the beginning of informal conversations.	Use 'nonetheless' para contrastar ou mostrar que algo é verdadeiro apesar do que foi dito. Mais comum na escrita em inglês; menos adequado para conversas casuais faladas. Use 'nonetheless' to contrast or show that something is true despite what has been said. More common in written English; less suitable for casual spoken conversations.

Veja em clipes reais

However...

Now if, however, there's no reasonable doubt...

Peaky Blinders › S1 E1

However, my opinion has not changed.

However...

Now if, however, there's no reasonable doubt...

However

The Lord Of The Rings › The return of the king

But we will meet them in battle nonetheless.

Nonetheless

Perguntas frequentes: However vs Nonetheless

Qual é a diferença entre However e Nonetheless?

However: but; shows contrast between two ideas. Nonetheless: In spite of that; however.

Qual é mais comum: However e Nonetheless?

However é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: However e Nonetheless?

Nonetheless é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

However e Nonetheless estão no mesmo nível CEFR?

However: A1, Nonetheless: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são However e Nonetheless?

However: adverb, Nonetheless: adverb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

However: He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. Nonetheless: The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.

Posso usar However e Nonetheless de forma intercambiável?

Nem sempre. However e Nonetheless são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.