Cool MateHell yes vs Totally
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hell yes
GíriaAcima de 10.000 (menos comum)
Totally
Top 2000 (comum)B1adverb
Mais formal: TotallyMais comum: Totally
| Hell yes | Totally | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //hɛl jɛs//🇺🇸 //hɛl jɛs// | 🇬🇧 /["/ˈtəʊtəli/"]/🇺🇸 /["/ˈtəʊtəli/"]/ |
| Significado | An enthusiastic agreement or affirmation. | Completamente ou muito.Completely or very much. |
| Exemplo | When she asked if I wanted to go to the concert, I shouted, 'Hell yes!' | I totally agree with your opinion on the matter. |
| Registro | Gíria | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B1 |
| Classe gramatical | adverb | |
| Colocações | hell yes to, say hell yes, shout hell yes | totally agree, totally awesome, totally different, totally in love |
| Antônimos | - | partially, somewhat |
| Erros comuns | Using in formal situations where a polite response is needed., Confusing with 'hell no' which means strong disagreement., Not using appropriate punctuation or tone for emphasis. | 'Totally' is sometimes confused with 'complete.', Learners may use 'totally' in formal situations when it sounds too casual., Sometimes misused to modify nouns directly. |
| Notas de uso | Use 'Hell yes' to strongly agree, often in informal settings. Avoid in formal contexts. | Use 'totalmente' para enfatizar um grau absoluto de algo. É neutro, mas pode soar informal em alguns contextos. Evite em escrita muito formal.Use 'totally' to emphasize an absolute degree of something. It's neutral but can sound informal in some contexts. Avoid in very formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hell yes vs Totally
Qual é a diferença entre Hell yes e Totally?
Hell yes: An enthusiastic agreement or affirmation. Totally: Completely or very much.
Qual é mais formal: Hell yes e Totally?
Totally é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hell yes e Totally?
Totally é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hell yes: When she asked if I wanted to go to the concert, I shouted, 'Hell yes!' Totally: I totally agree with your opinion on the matter.
Posso usar Hell yes e Totally de forma intercambiável?
Nem sempre. Hell yes e Totally são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.