Hack vs Pierce

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Hack

Informal Top 1000 (muito comum)

Pierce

Top 2000 (comum) B1 verb

Mais formal: Pierce Mais comum: Hack

	Hack	Pierce
Pronúncia	🇬🇧 //hæk// 🇺🇸 //hæk//	🇬🇧 //pɪəs// 🇺🇸 //pɪrs//
Significado	To break into a computer system or to modify something skillfully.	Fazer um buraco em algo com um objeto afiado. To make a hole in something with a sharp object.
Exemplo	The security team worked to prevent anyone from trying to hack the database.	He decided to pierce the balloon with a pin.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	-	B1
Classe gramatical		verb
Colocações	hack into a computer, life hack, hack a game, hack someone's account, hack the system	pierce the skin, pierce the heart, pierce through fabric
Antônimos	secure, protect, defend	seal, close
Erros comuns	Confused with 'hacking' as only illegal activity., Using 'hack' as a noun without clarifying the context., Mixing up 'hack' with 'crack' regarding unauthorized access.	Incorrectly using 'pierce' with non-physical objects (e.g., 'pierce a thought')., Confusing with 'piercing' as an adjective., Using 'pierce' in passive voice improperly.
Notas de uso	Commonly used in tech contexts. Avoid using in formal writing. Can be used positively (creatively) or negatively (illegally).	Usado em contextos literais e figurativos, geralmente requer um objeto pontiagudo. Evite em contextos não relacionados a cortar ou atravessar. Used in both literal and figurative contexts, typically requires a sharp object. Avoid in contexts unrelated to cutting or going through.

Veja em clipes reais

... where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.

Hack

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.

That gun to pierce your ears, they don't use that to pierce your nipples, do they ?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.

That gun to pierce your ears, they don't use that to pierce your nipples, do they ?

Pierce

Perguntas frequentes: Hack vs Pierce

Qual é a diferença entre Hack e Pierce?

Hack: To break into a computer system or to modify something skillfully. Pierce: To make a hole in something with a sharp object.

Qual é mais formal: Hack e Pierce?

Pierce é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Hack e Pierce?

Hack é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Hack: The security team worked to prevent anyone from trying to hack the database. Pierce: He decided to pierce the balloon with a pin.

Posso usar Hack e Pierce de forma intercambiável?

Nem sempre. Hack e Pierce são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.