Guidance vs Supervision

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Guidance

Top 1000 (muito comum) C1 noun

Supervision

Top 2000 (comum) C1 noun

Mais comum: Guidance

	Guidance	Supervision
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈɡaɪdns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡaɪdns/"]/	🇬🇧 /["/ˌsuːpəˈvɪʒn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsuːpərˈvɪʒn/"]/
Significado	Ajuda ou conselho sobre o que fazer. Help or advice about what to do.	Observar e ajudar alguém a fazer o seu trabalho. Watching and helping someone do their work.
Exemplo	She sought guidance from her mentor before making a decision.	Very young children should not be left to play without supervision.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	C1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	clear, detailed, proper, give (somebody), offer (somebody), provide (somebody with), counselor, under… guidance, under the guidance  of, guidance  about	under supervision, provide supervision, require supervision
Antônimos	confusion, misguidance	neglect, abandon, disregard
Erros comuns	Confused with 'guideline' - guidance is broader than just rules., Using it as a countable noun - 'guidances' is incorrect., Mixing it up with 'guiding' - which often refers to the action rather than the advice.	Confusing 'supervision' with 'supervisor' (the person who supervises)., Using it in too informal contexts., Not using it with the correct prepositions.
Notas de uso	Use 'orientação' em contextos onde você está falando sobre conselhos ou direção. É apropriado em ambientes formais e informais, mas evite usá-lo em conversas muito casuais. Use 'guidance' in contexts where you are talking about advice or direction. It is appropriate in both formal and informal settings, but avoid using it in very casual conversations.	Use 'supervisão' em locais de trabalho ou ambientes educacionais onde alguém supervisiona o trabalho de outros. Evite usá-la em conversas casuais, onde palavras mais simples como 'ajuda' podem ser mais apropriadas. Use 'supervision' in workplaces or educational settings where someone oversees the work of others. Avoid using it in casual conversations, where simpler words like 'help' might be more appropriate.

Veja em clipes reais

With your permission, and under the supervision of your family.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Liaise ground transpo, some on-site supervision.

With your permission, and under the supervision of your family.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Liaise ground transpo, some on-site supervision.

Supervision

Perguntas frequentes: Guidance vs Supervision

Qual é a diferença entre Guidance e Supervision?

Guidance: Help or advice about what to do. Supervision: Watching and helping someone do their work.

Qual é mais comum: Guidance e Supervision?

Guidance é a mais comum no inglês do dia a dia.

Guidance e Supervision estão no mesmo nível CEFR?

Guidance: C1, Supervision: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Guidance e Supervision?

Guidance: noun, Supervision: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Guidance: She sought guidance from her mentor before making a decision. Supervision: Very young children should not be left to play without supervision.

Posso usar Guidance e Supervision de forma intercambiável?

Nem sempre. Guidance e Supervision são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.