Cool MateGimme a break vs Take it easy
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Gimme a break
GíriaTop 5000 (bastante comum)
Take it easy
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: Take it easyMais comum: Take it easy
| Gimme a break | Take it easy | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈɡɪmi ə breɪk//🇺🇸 //ˈɡɪmi ə breɪk// | 🇬🇧 //teɪk ɪt ˈiː.zi//🇺🇸 //teɪk ɪt ˈiː.zi// |
| Significado | Um jeito informal de pedir um tempo ou para parar de incomodar alguém.An informal way to ask for some time off or to stop annoying someone. | Não se preocupe ou se estresse demais.Don't worry or stress too much. |
| Exemplo | Gimme a break! I can’t deal with all this pressure right now. | After a long week at work, I just want to take it easy this weekend. |
| Registro | Gíria | Informal |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | gimme a break, please, gimme a break, seriously, don't gimme a break | take it easy on someone, take it easy for a while, take it easy, relax |
| Erros comuns | Used in formal conversations., Misunderstanding as a literal request for a break., Confusing with 'give me a break' when speaking fast. | Confused with 'take it lightly' which has a similar but different meaning., Using in serious contexts, like work or formal settings, where it may not apply. |
| Notas de uso | Use 'me dá um tempo' em situações informais quando quiser expressar frustração ou pedir uma pausa. Evite em ambientes formais.Use 'gimme a break' in informal situations when you want to express frustration or request a pause. Avoid in formal settings. | Use em conversas casuais para sugerir que alguém relaxe; não é adequado para situações formais. Ótimo para amigos ou familiares.Use in casual conversations to suggest someone relax; not suitable for formal situations. Great for friends or family. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Gimme a break vs Take it easy
Qual é a diferença entre Gimme a break e Take it easy?
Gimme a break: An informal way to ask for some time off or to stop annoying someone. Take it easy: Don't worry or stress too much.
Qual é mais formal: Gimme a break e Take it easy?
Take it easy é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Gimme a break e Take it easy?
Take it easy é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Gimme a break: Gimme a break! I can’t deal with all this pressure right now. Take it easy: After a long week at work, I just want to take it easy this weekend.
Posso usar Gimme a break e Take it easy de forma intercambiável?
Nem sempre. Gimme a break e Take it easy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.