Filter vs Remove vs Strain

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Filter

Top 1000 (muito comum) C1 noun

Remove

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Strain

Top 2000 (comum) C1 noun

	Filter	Remove	Strain
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈfɪltə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɪltər/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/streɪn/"]/ 🇺🇸 /["/streɪn/"]/
Significado	Remover partes indesejadas de algo. To remove unwanted parts from something.	Tirar algo ou livrar-se dele. To take something away or get rid of it.	Fazer muito esforço ou machucar um músculo. To make a lot of effort or to injure a muscle.
Exemplo	an **air/oil filter**	Please remove the stain from the carpet.	The strain on the bridge increased with the heavy traffic.
Registro	Neutro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	A2	C1
Classe gramatical	noun	verb	noun
Colocações	filter the water, filter out noise, apply a filter, data filter, coffee filter	altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with, altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with	considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, bad, slight, back, be suffering from, have, get, new, mutant, virulent, discover, identify, analyse/​analyze, strain of
Antônimos	combine, mix	add, include	relax, release, ease
Erros comuns	Confused with 'sleek' vs 'sleeked', Using 'filtering' without an object, Mistaking 'filter' for 'funnel'	Confusing 'remove' with 'erase' — 'erase' is often used for writing or drawings., Using 'remove' without a clear object — remember to specify what is being removed., Incorrectly using 'removal' as a verb.	Confused with 'stain' when writing., Used as a noun without clarification (e.g., strain of effort)., Incorrectly conjugating in different tenses.
Notas de uso	Use 'filtro' em contextos como fotografia, fabricação ou análise de dados. É apropriado tanto em ambientes cotidianos quanto profissionais, mas evite em conversas muito informais. Use 'filter' in contexts like photography, manufacturing, or data analysis. It’s appropriate in both everyday and professional settings, but avoid it in very casual conversations.	Use 'remove' em contextos neutros, como escrita formal ou conversas. É menos comum na fala informal, onde palavras mais simples como 'take away' podem ser preferidas. Use 'remove' in neutral contexts, such as formal writing or conversations. It is less common in informal speech where simpler words like 'take away' might be preferred.	Use 'strain' ao discutir esforço físico, lesões ou foco intenso. Frequentemente usado em contextos de exercícios. Evite usar em situações excessivamente casuais. Use 'strain' when discussing physical effort, injuries, or intense focus. Often used in exercise contexts. Avoid using in overly casual situations.

Veja em clipes reais

I'm gonna need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

Please remove any metallic items you're carrying. Keys, loose change.

I'm gonna need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

Please remove any metallic items you're carrying. Keys, loose change.

Remove

Top Gear › S1 E1

strain those out obviously.

Strain

Perguntas frequentes: Filter vs Remove vs Strain

Qual é a diferença entre Filter, Remove e Strain?

Filter: To remove unwanted parts from something. Remove: To take something away or get rid of it. Strain: To make a lot of effort or to injure a muscle.

Filter, Remove e Strain estão no mesmo nível CEFR?

Filter: C1, Remove: A2, Strain: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Filter, Remove e Strain?

Filter: noun, Remove: verb, Strain: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Filter: an **air/oil filter** Remove: Please remove the stain from the carpet. Strain: The strain on the bridge increased with the heavy traffic.

Posso usar Filter, Remove e Strain de forma intercambiável?

Nem sempre. Filter, Remove e Strain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.