Explicit vs Frank

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Explicit

Top 2000 (comum) C1 adjective

Frank

Top 3000 (comum) B1 adjective

Mais comum: Explicit

	Explicit	Frank
Pronúncia	🇬🇧 /["/ɪkˈsplɪsɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈsplɪsɪt/"]/	🇬🇧 //fræŋk// 🇺🇸 //fræŋk//
Significado	Claro e específico, sem deixar dúvidas. Clear and specific, leaving no doubt.	Honesto e direto ao falar. Honest and direct in speech.
Exemplo	The instructions were explicit, leaving no room for misunderstanding.	She gave a frank assessment of the situation.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	C1	B1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, become, make something, extremely, fairly, very, about, as to, be, become, make something, extremely, fairly, very, about, as to, be, become, make something, extremely, fairly, very, about, as to	frank conversation, frank discussion, frank feedback
Antônimos	implicit, vague, ambiguous	deceitful, dishonest, reserved
Erros comuns	Confused with 'implicit', which means something that is not directly stated., Incorrectly used in contexts where softer language is more appropriate.	Confused with 'frankly' - an adverb usage to express directness., Using 'frank' as a noun instead of an adjective.
Notas de uso	Use 'explícito' para clareza, especialmente em escrita ou discussões formais. Evite em contextos casuais onde um tom mais suave é preferível. Use 'explicit' for clarity, especially in formal writing or discussions. Avoid in casual contexts where a softer tone is preferred.	Use 'franco' tanto em contextos formais quanto informais para descrever comunicação sincera. Pode ser considerado muito direto em situações delicadas. Use 'frank' in both formal and informal contexts when describing candid communication. May be considered too blunt in sensitive situations.

Veja em clipes reais

The Sopranos › S1 E1

Your great-grandfather and his brother Frank,

House Of Cards › S1 E1

Anything. Name it, Frank.

Succession › S1 E1

I just checked with Frank,

The Sopranos › S1 E1

Your great-grandfather and his brother Frank,

House Of Cards › S1 E1

Anything. Name it, Frank.

Frank

Perguntas frequentes: Explicit vs Frank

Qual é a diferença entre Explicit e Frank?

Explicit: Clear and specific, leaving no doubt. Frank: Honest and direct in speech.

Qual é mais comum: Explicit e Frank?

Explicit é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Explicit e Frank?

Explicit é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Explicit e Frank estão no mesmo nível CEFR?

Explicit: C1, Frank: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Explicit e Frank?

Explicit: adjective, Frank: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Explicit: The instructions were explicit, leaving no room for misunderstanding. Frank: She gave a frank assessment of the situation.

Posso usar Explicit e Frank de forma intercambiável?

Nem sempre. Explicit e Frank são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.