Equity vs Justice

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Equity

Formal Top 2000 (comum) B1

Justice

Formal Top 1000 (muito comum) B2 noun

Mais comum: Justice

	Equity	Justice
Pronúncia	🇬🇧 //ˈɛkwɪti// 🇺🇸 //ˈɛkwɪti//	🇬🇧 //ˈdʒʌstɪs// 🇺🇸 //ˈdʒʌstɪs//
Significado	Justiça ou tratamento igualitário Fairness or equal treatment	Justiça e a lei. Fairness and the law.
Exemplo	The company aims to promote gender equity in the workplace.	Many people strive for justice in their communities.
Registro	Formal	Formal
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	B2
Classe gramatical		noun
Colocações	social equity, equity investments, equity principles, health equity	criminal justice, social justice, justice system
Antônimos	inequity, injustice, disparity	injustice, unfairness
Erros comuns	Confused with 'equality', which is broader than equity., Incorrectly used as a verb instead of a noun.	Confused with 'just' which means fair., Using 'justice' as a verb instead of a noun., Mixing up 'justice' with 'injustice' without understanding the differences.
Notas de uso	Usado em contextos legais, financeiros e sociais para indicar justiça. Pode não ser apropriado em conversas casuais. Used in legal, financial, and social contexts to indicate fairness. May not be appropriate in casual conversations.	Use 'justiça' em discussões formais sobre equidade, lei e ética. Evite contextos casuais. Use 'justice' in formal discussions about fairness, law, and ethics. Avoid casual contexts.

Veja em clipes reais

I ask you for justice.

Better Call Saul › S1 E1

best wishes from your stickler for justice, James McGill."

527 counts of obstruction of justice.

I ask you for justice.

Better Call Saul › S1 E1

best wishes from your stickler for justice, James McGill."

Justice

Perguntas frequentes: Equity vs Justice

Qual é a diferença entre Equity e Justice?

Equity: Fairness or equal treatment Justice: Fairness and the law.

Qual é mais comum: Equity e Justice?

Justice é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Equity e Justice?

Justice é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Equity e Justice estão no mesmo nível CEFR?

Equity: B1, Justice: B2 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Equity: The company aims to promote gender equity in the workplace. Justice: Many people strive for justice in their communities.

Posso usar Equity e Justice de forma intercambiável?

Nem sempre. Equity e Justice são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.