Effort vs Labor

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Effort

Top 1000 (muito comum) B1 noun

Labor

Top 2000 (comum) B2 noun

Mais comum: Effort

	Effort	Labor
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈefət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈefərt/"]/	🇬🇧 //ˈleɪbər// 🇺🇸 //ˈleɪbɚ//
Significado	O trabalho que você dedica a algo para atingir um objetivo. The work you put into something to achieve a goal.	Trabalho ou esforço físico, especialmente para produzir algo. Physical work or effort, especially to produce something.
Exemplo	She put a lot of effort into her painting to make it perfect.	The labor market has significantly changed in recent years.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	ambitious, big, enormous, make, initiate, launch, come to nothing, fail, fall flat, in an/​your effort, through somebody’s effort, your best efforts, a reward for your efforts, make every effort, considerable, hard, constant, amount, demand, need, require, go into, with effort, without effort, a great deal of effort, time and effort	manual labor, labor force, labor market, hard labor, labor union
Antônimos	laziness, apathy, indifference	rest, leisure, idleness
Erros comuns	Confused with 'effortless'; don't assume effort means easy., Using 'effort' as a verb; it is only a noun., Misplacing 'effort' in a sentence, leading to awkward phrasing.	Confused with 'labour' in British English and 'labor' in American English., Using 'labor' as a countable noun incorrectly., Misunderstanding 'labor' as only referring to physical work, ignoring intellectual labor.
Notas de uso	Use em contextos formais e informais. Evite gírias ou linguagem excessivamente casual ao discutir tópicos sérios como trabalho ou estudo. Use in both formal and informal settings. Avoid slang or overly casual contexts when discussing serious topics like work or study.	Usado em contextos formais e informais. Em ambientes formais, pode se referir ao trabalho feito por salários ou em discussões econômicas. Em ambientes informais, pode se referir simplesmente a trabalho árduo em tarefas cotidianas. Não é tipicamente usado para esforços casuais ou triviais. Used in both formal and informal contexts. In formal settings, it can refer to work done for wages or in economic discussions. In informal settings, it may refer simply to hard work in everyday tasks. Not typically used for casual or trivial efforts.

Veja em clipes reais

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Succession › S1 E1

But it was a really good effort.

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Effort

Breaking Bad › S1 E7

I'm going into labor. Yes, I... Oh!

Labor

Perguntas frequentes: Effort vs Labor

Qual é a diferença entre Effort e Labor?

Effort: The work you put into something to achieve a goal. Labor: Physical work or effort, especially to produce something.

Qual é mais comum: Effort e Labor?

Effort é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Effort e Labor?

Labor é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Effort e Labor estão no mesmo nível CEFR?

Effort: B1, Labor: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Effort e Labor?

Effort: noun, Labor: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Effort: She put a lot of effort into her painting to make it perfect. Labor: The labor market has significantly changed in recent years.

Posso usar Effort e Labor de forma intercambiável?

Nem sempre. Effort e Labor são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.