Cool MateDudes vs Fellas vs Guys
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Dudes
InformalTop 3000 (comum)
Fellas
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Guys
InformalTop 1000 (muito comum)
Mais comum: Guys
| Dudes | Fellas | Guys | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //djuːdz//🇺🇸 //duːdz// | 🇬🇧 //ˈfɛl.əz//🇺🇸 //ˈfɛl.əz// | 🇬🇧 //ɡaɪz//🇺🇸 //ɡaɪz// |
| Significado | Homens ou rapazes, geralmente usado de forma amigável.Men or guys, often used in a friendly way. | Gente ou amigos, geralmente de forma informal.Guys or friends, usually informal. | Uma forma de se referir a um grupo de pessoas, geralmente homens ou de gênero misto.A way to refer to a group of people, usually men or mixed gender. |
| Exemplo | Hey dudes, are you ready for the concert tonight? | Hey fellas, what are we doing tonight? | Hey guys, do you want to go to the movies? |
| Registro | Informal | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | chill with dudes, dude perfect, dude look like a lady | get together with the fellas, the fellas are coming over, hang out with the fellas | you guys, hey guys, those guys, guys and girls, the guys |
| Antônimos | ladies, women | - | gals, women |
| Erros comuns | Used for women instead of men., Confused with 'dude' as singular., Mispronounced it with an emphasis on the wrong syllable. | Used in formal situations., Confused with 'fellas' as a singular term., Assuming 'fellas' can include women. | Using 'guys' only for males when it's often used for mixed groups., Confusing 'guy' as singular for female only in mixed settings., Overusing in formal situations where 'people' or 'individuals' is more appropriate. |
| Notas de uso | Use 'caras' ou 'rapazes' informalmente entre amigos. Pode soar muito informal em ambientes profissionais. Evite usar para mulheres.Use 'dudes' casually among friends. It may sound too informal in professional settings. Avoid using it for women. | Usado casualmente entre amigos, tipicamente em contextos masculinos. Evite em situações formais ou ao se dirigir a mulheres.Used casually among friends, typically in male contexts. Avoid in formal settings or when addressing women. | Frequentemente usado em ambientes casuais, principalmente entre amigos. Pode ser neutro em relação ao gênero ao se referir a um grupo misto, mas às vezes é considerado informal em contextos profissionais.Often used in casual settings, primarily among friends. Can be gender-neutral when referring to a mixed group but sometimes considered informal in professional contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Dudes vs Fellas vs Guys
Qual é a diferença entre Dudes, Fellas e Guys?
Dudes: Men or guys, often used in a friendly way. Fellas: Guys or friends, usually informal. Guys: A way to refer to a group of people, usually men or mixed gender.
Qual é mais comum: Dudes, Fellas e Guys?
Guys é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Dudes: Hey dudes, are you ready for the concert tonight? Fellas: Hey fellas, what are we doing tonight? Guys: Hey guys, do you want to go to the movies?
Posso usar Dudes, Fellas e Guys de forma intercambiável?
Nem sempre. Dudes, Fellas e Guys são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.