Drift vs Float

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Drift

Top 2000 (comum) C1 verb

Float

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Mais comum: Float

	Drift	Float
Pronúncia	🇬🇧 /["/drɪft/","/drɪfts/","/ˈdrɪftɪd/","/ˈdrɪftɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/drɪft/","/drɪfts/","/ˈdrɪftɪd/","/ˈdrɪftɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/fləʊt/","/fləʊts/","/ˈfləʊtɪd/","/ˈfləʊtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/fləʊt/","/fləʊts/","/ˈfləʊtɪd/","/ˈfləʊtɪŋ/"]/
Significado	Mover-se lentamente ou sem direção específica. To move slowly or without a specific direction.	Ficar na superfície de um líquido ou mover-se levemente no ar. To rest on the surface of a liquid or move lightly in the air.
Exemplo	The boat began to drift slowly away from the shore.	The boat began to float gently on the calm water.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	slowly, helplessly, downstream, from, to, towards/​toward, aimlessly, gradually, slowly, begin to, seem to, allow something to, about, around, round, aimlessly, gradually, slowly, begin to, seem to, allow something to, about, around, round, aimlessly, gradually, slowly, begin to, seem to, allow something to, about, around, round, slowly, helplessly, downstream, from, to, towards/​toward	gently, slowly, downstream, seem to, across, down, in, gently, slowly, downstream, seem to, across, down, in, gently, slowly, downstream, seem to, across, down, in, freely, allow something to
Antônimos	settle, stay, anchor	sink, submerge
Erros comuns	Confusing with 'drifted' as the only past tense; 'drift' can also be used in present., Using 'drift' when describing sudden movements., Mixing up with 'draft' in writing contexts.	Confused with 'flot' which is not a word., Using 'float' incorrectly as a noun instead of a verb., Mispronouncing it as 'floot' instead of 'float'.
Notas de uso	Use 'drift' para descrever algo que se move gradualmente ou sem rumo, como um barco na água ou pensamentos na mente. Evite usá-lo em textos muito formais. Use 'drift' when describing something that moves gradually or aimlessly, like a boat on water or thoughts in the mind. Avoid using it in very formal writing.	Frequentemente usado ao descrever como os objetos se comportam na água ou como algo se move levemente no vento. Não é usado em escrita formal ao discutir tópicos sérios. Often used when describing how objects behave in water or how something moves lightly in the wind. Not used in formal writing when discussing serious topics.

Veja em clipes reais

Been floating through space too long?

Breaking Bad › S1 E6

You want me to float thirty-five G's?

Been floating through space too long?

Breaking Bad › S1 E6

You want me to float thirty-five G's?

Float

Perguntas frequentes: Drift vs Float

Qual é a diferença entre Drift e Float?

Drift: To move slowly or without a specific direction. Float: To rest on the surface of a liquid or move lightly in the air.

Qual é mais comum: Drift e Float?

Float é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Drift e Float?

Drift é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Drift e Float estão no mesmo nível CEFR?

Drift: C1, Float: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Drift e Float?

Drift: verb, Float: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Drift: The boat began to drift slowly away from the shore. Float: The boat began to float gently on the calm water.

Posso usar Drift e Float de forma intercambiável?

Nem sempre. Drift e Float são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.