Cool MateDoesn't matter vs Who gives a fuck
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Doesn't matter
Top 2000 (comum)
Who gives a fuck
VulgarAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Doesn't matterMais comum: Doesn't matter
| Doesn't matter | Who gives a fuck | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ˈdʌzənt ˈmætɚ// | 🇬🇧 //huː ˈɡɪvz ə fʌk//🇺🇸 //hu ˈɡɪvz ə fʌk// |
| Significado | Não é importante.It's not important. | An expression indicating that someone does not care about something. |
| Exemplo | I can go to the party or not; it really doesn't matter to me. | When they complained about the weather, I just thought, 'Who gives a fuck?' |
| Registro | Neutro | Vulgar |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | doesn't matter how, doesn't matter what, doesn't matter when | who gives a damn, who cares anyway, who even thinks about that |
| Antônimos | matters, is important, is relevant | - |
| Erros comuns | Omitting 'not' (saying 'do matter')., Using in overly formal contexts., Misunderstanding the tone, which can sound dismissive. | Using it in formal situations., Misplacing emphasis when speaking it., Confusing it with similar phrases that are less vulgar. |
| Notas de uso | Use quando algo é sem importância ou irrelevante. Evite em escrita formal.Use when something is unimportant or irrelevant. Avoid in formal writing. | Use this phrase informally and typically when expressing indifference or disregard for a subject. It is very casual and may offend some people. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Doesn't matter vs Who gives a fuck
Qual é a diferença entre Doesn't matter e Who gives a fuck?
Doesn't matter: It's not important. Who gives a fuck: An expression indicating that someone does not care about something.
Qual é mais formal: Doesn't matter e Who gives a fuck?
Doesn't matter é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Doesn't matter e Who gives a fuck?
Doesn't matter é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Doesn't matter: I can go to the party or not; it really doesn't matter to me. Who gives a fuck: When they complained about the weather, I just thought, 'Who gives a fuck?'
Posso usar Doesn't matter e Who gives a fuck de forma intercambiável?
Nem sempre. Doesn't matter e Who gives a fuck são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.